Първо Царе 4:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Илий беше тогава на деветдесет и осем години; и очите му се бяха помрачили, и той не можеше да вижда.

Цариградски

¹⁵ Тогаз беше Илий на деветдесет и осем години; и очите му бяха отъпели та не можеше да вижда.

Ревизиран

¹⁵ Илий беше тогава на деветдесет и осем години; и очите му бяха ослабнали та не можеше да вижда.

Верен

¹⁵ А Илий беше на деветдесет и осем години и очите му бяха отслабнали, и не можеше да вижда.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Тогава Илий беше на деветдесет и осем години; очите му бяха помътнели и той не можеше да вижда.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Илий беше тогава на деветдесет и осем години; очите му бяха отслабнали и не можеше да вижда.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ А Илий беше тогава на деветдесет и осем години; и очите му бяха замъглени, та не можеше да вижда.

Първо Царе 4:15 Кръстосани препратки

Битие 27:1

Когато Исаак остаря, и отслабна зрението на очите му, повика по-големия си син Исава и му рече: синко! Той отговори: ето ме!

Трето Царе 14:4

Иеровоамовата жена тъй и направи: стана, отиде в Силом и влезе в къщата на Ахия. Ахия вече не можеше да вижда, защото очите му бяха станали неподвижни от старост.

Псалми 90:10

зло няма да ти се случи, и язва няма да се приближи до твоето жилище;

Първо Царе 3:2

И случи се в онова време, когато Илий лежеше на мястото си, – очите му бяха почнали да се премрежват, и той не можеше да види, –

Първо Царе 4:14

Илий чу плачевните викове и рече: какъв е тоя шум? И човекът веднага се приближи и обади на Илия.