Първо Царе 25:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ и кажете тъй: (здравей,) мир на тебе, мир на твоя дом, мир на всичко твое!

Цариградски

⁶ И да речете: Да си жив! мир и на тебе, мир и на дома ти, мир и на всичко що имаш!

Ревизиран

⁶ Здравей! мир и на тебе, мир и на дома ти, мир и на всичко що имаш!

Верен

⁶ И кажете така: Да си жив! Мир на теб, мир на дома ти и мир на всичко, което имаш!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ и му кажете така: „Мир на тебе, мир на дома ти, мир и на всичко, което имаш!

Библия ревизирано издание

⁶ Здравей! Мир и на тебе, мир и на дома ти, мир и на всичко, което имаш!

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Здравей! Мир и на тебе, мир и на дома ти, мир и на всичко, което имаш!

Първо Царе 25:6 Кръстосани препратки

Битие 43:23

Той отговори: бъдете спокойни, не бойте се; вашият Бог и бащиният ви Бог тури това имане в чувалите ви; среброто ви аз получих. И доведе при тях Симеона.

Второ Царе 18:28

Ахимаас извика и каза на царя: мир! И поклони се на царя с лице доземи и каза: благословен Господ, Бог твой, Който предаде людете, що бяха дигнали ръка против моя господар, царя!

Първо Летописи 12:18

И дух обгърна Амасия, главатаря над трийсетте, и той каза: мир на тебе, Давиде, мир и с тебе, сине Иесеев! мир на тебе, мир и на твоите помощници! защото твоят Бог ти помага. Тогава Давид ги прие и ги постави начело на войската.

Лука 10:5

И в която къща влезете, първом казвайте: мир на тая къща!

Йоан 14:27

Мир ви оставям; Моя мир ви давам; Аз ви давам не тъй, както светът дава. Да се не смущава сърцето ви, нито да се плаши.

Първо Солуняни 3:8

защото ние сме живи сега, когато вие стоите в Господа.

Второ Солуняни 3:16

А Сам Господ на мира да ви дава мир винаги и всякак; Господ да бъде с всички вас!

Първо Тимотей 5:6

оная пък, която живее разпуснато, приживе е умряла.

Първо Царе 25:5

И Давид прати десет момци, и рече Давид на момците: възлезте на Кармил, идете при Навала, поздравете го от мое име