Първо Царе 25:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ И Давид прати десет момци, и рече Давид на момците: възлезте на Кармил, идете при Навала, поздравете го от мое име

Цариградски

⁵ И проводи Давид десет момъка, и рече Давид на момците: Възлезте на Кармил та идете при Навала, и поздравете го в името ми.

Ревизиран

⁵ изпрати десет момъка; и Давид каза на момците: Качете се на Кармил та идете при Навала, и поздравете го от мое име като кажете:

Верен

⁵ Давид изпрати десет момчета и Давид каза на момчетата: Изкачете се в Кармил и идете при Навал, и го поздравете от мое име.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ той изпрати десет слуги и им каза: „Качете се на Кармил, идете при Навал, поздравете го от мое име

Библия ревизирано издание

⁵ изпрати при него десет момъка. Давид каза на момците: Качете се на Кармил и идете при Навал. Поздравете го от мое име, като кажете:

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ изпрати десет момъка; и Давид каза на момците: Качете се на Кармил, идете при Навал и го поздравете от мое име, като кажете:

Първо Царе 25:5 Кръстосани препратки

Битие 43:23

Той отговори: бъдете спокойни, не бойте се; вашият Бог и бащиният ви Бог тури това имане в чувалите ви; среброто ви аз получих. И доведе при тях Симеона.

Първо Летописи 12:18

И дух обгърна Амасия, главатаря над трийсетте, и той каза: мир на тебе, Давиде, мир и с тебе, сине Иесеев! мир на тебе, мир и на твоите помощници! защото твоят Бог ти помага. Тогава Давид ги прие и ги постави начело на войската.

Първо Царе 17:18

а тия десет пити сирене занеси на хилядоначалника и разпитай за здравето на братята и узнай за нуждите им.

Първо Царе 17:22

Давид остави товара си при пазача на колите, затече се в редовете, дойде и попита братята си за здравето.

Първо Царе 25:4

Чу Давид в пустинята, че Навал стриже (на Кармил) овците си.

Първо Царе 25:6

и кажете тъй: (здравей,) мир на тебе, мир на твоя дом, мир на всичко твое!