Първо Царе 17:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ а тия десет пити сирене занеси на хилядоначалника и разпитай за здравето на братята и узнай за нуждите им.

Цариградски

¹⁸ и тези десет пити сирене занес на тисященачалника; виж, здрави ли са братята ти, и вземи белег от тях.

Ревизиран

¹⁸ а тия десет пити сирене занеси на хилядника им; и виж, здрави ли са братята ти, и вземи <ми> белег от тях.

Верен

¹⁸ И занеси тези десет пити сирене на хилядника им и виж добре ли са братята ти, и ми донеси вест от тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ А тези десет пити сирене занеси на хилядника, виж дали братята ти са добре и донеси вест от тях.

Библия ревизирано издание

¹⁸ А тези десет пити сирене занеси на хилядника им. Виж здрави ли са братята ти и ми донеси вест от тях.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ а тези десет пити сирене занеси на хилядника им; и виж здрави ли са братята ти и ми донеси знак от тях.

Първо Царе 17:18 Кръстосани препратки

Битие 37:13

А Израил рече на Иосифа: нали братята ти пасат в Сихем? Хайде ще те проводя при тях. А той му отговори: добре.

Битие 37:14

(Израил) му рече: иди, виж, братята ти здрави ли са, стадото цяло ли е, и ми донеси отговор. Па го изпрати от Хевронската долина. И той отиде в Сихем.

Второ Царе 17:29

мед и масло, овци и краве сирене, донесоха за храна на Давида и на людете, които бяха с него; защото те казваха: народът е гладен и уморен и е жадувал в пустинята.

Йов 10:10

Не Ти ли ме изля като мляко, и ме сгъсти като отвара,

Изход 18:7

Моисей излезе да посрещне тъста си, и (му) се поклони, и го целуна, и, след като се поздравиха един други, влязоха в шатрата.

Деяния 15:36

След няколко дни Павел каза на Варнава: да идем пак по всички градове, дето проповядвахме словото Господне, да навидим нашите братя, как са.

Съдии 18:15

И се отбиха там и влязоха в дома на младия левит, в дома на Миха, и го поздравиха.

Първо Царе 16:20

Иесей взе осел с хляб и мях с вино и едно яре, и ги прати със сина си Давида при Саула.

Първо Царе 17:19

Саул и те и всички израилтяни се намираха в дъбовата долина и се готвеха за боя с филистимци.

Първо Царе 25:5

И Давид прати десет момци, и рече Давид на момците: възлезте на Кармил, идете при Навала, поздравете го от мое име

Първо Царе 30:21

Давид дойде при ония двеста души, които не бяха в сила да вървят подире им, и които той бе оставил при поток Восор, и те излязоха да срещнат Давида и людете, които бяха с него. Давид се приближи до тия люде и ги поздрави.