Първо Царе 17:18 - Библия ревизирано издание

¹⁸ А тези десет пити сирене занеси на хилядника им. Виж здрави ли са братята ти и ми донеси вест от тях.

Цариградски

¹⁸ и тези десет пити сирене занес на тисященачалника; виж, здрави ли са братята ти, и вземи белег от тях.

Ревизиран

¹⁸ а тия десет пити сирене занеси на хилядника им; и виж, здрави ли са братята ти, и вземи <ми> белег от тях.

Верен

¹⁸ И занеси тези десет пити сирене на хилядника им и виж добре ли са братята ти, и ми донеси вест от тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ А тези десет пити сирене занеси на хилядника, виж дали братята ти са добре и донеси вест от тях.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ а тия десет пити сирене занеси на хилядоначалника и разпитай за здравето на братята и узнай за нуждите им.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ а тези десет пити сирене занеси на хилядника им; и виж здрави ли са братята ти и ми донеси знак от тях.

Първо Царе 17:18 Кръстосани препратки

Битие 37:13

Израил каза на Йосиф: Нали братята ти пасат стадото в Сихем? Ела да те изпратя при тях. А той му отвърна: Ето ме.

Битие 37:14

И му каза: Иди, виж добре ли са братята ти и стадото и ми донеси известие. И така, изпрати го от Хевронската долина и той дойде в Сихем.

Второ Царе 17:29

мед, масло, овце и говеждо сирене на Давид и на народа с него, за да ядат. Защото си казаха: Народът е гладен, изнемощял и жаден в пустинята.

Естир 2:11

Мардохей ходеше всеки ден пред двора на женската къща, за да научава как е Естир и какво ще стане с нея.

Йов 10:10

Не си ли ме излял като мляко? Не си ли ме съсирил като сирене?

Изход 18:7

Тогава Моисей излезе да посрещне тъста си, поклони се и го целуна; и като се разпитаха един друг за здравето си, влязоха в шатъра.

Деяния 15:36

А след няколко дни Павел каза на Варнава: Да се върнем сега по всички градове, където сме проповядвали Господнето учение, и да нагледаме как са братята.

Съдии 18:15

И така, те се отбиха там и отидоха в къщата на младия левит в Михеевата къща, и го поздравиха.

Първо Царе 16:20

И така, Есей взе един осел, натовари го с хляб и с един мях с вино, и едно яре, и ги прати на Саул със сина си Давид.

Първо Царе 17:19

Саул и братята ти, и всички Израилеви мъже са в долината Ила, където се бият с филистимците.

Първо Царе 25:5

изпрати при него десет момъка. Давид каза на момците: Качете се на Кармил и идете при Навал. Поздравете го от мое име, като кажете:

Първо Царе 30:21

И когато Давид дойде при двестате мъже, които бяха толкова уморени, че не можаха да следват Давид, и които бяха останали при потока Восор, те излязоха да посрещнат Давид и хората, които бяха с него; и когато Давид се приближи към народа, го поздрави.