Първо Коринтяни 14:27 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Ако някои говорят на непознат език, нека говорят по двама, или най-много по трима, и то подред, а един да тълкува.

Още версии

Цариградски

²⁷ Ако говори някой език незнаен, да говорят по двама, или най-много по трима, и на ред; а един да тълкува.

Ревизиран

²⁷ Ако някой говори на непознат език, <нека говорят> по двама, или най-много по трима, и то по ред; а един да тълкува.

Новият завет: съвременен превод

²⁷ Ако някой говори друг език, трябва да говорят двама или най-много трима, и то един по един, а някой да обяснява това, което се говори.

Верен

²⁷ Ако някой говори на език, нека говорят по двама или най-много по трима, и то по ред, а един да тълкува.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Ако някои говорят на непознат език, да говорят по двама или най-много по трима, и то един след друг, а един да тълкува.

Библия ревизирано издание

²⁷ Ако някой говори на непознат език, нека говорят по двама или най-много по трима, и то по ред; а един да тълкува.

Първо Коринтяни 14:27 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 12:10

едному – чудодействия, другиму пророчество, едному – да различава духовете, другиму – разни езици, а другиму да тълкува езици.

Първо Коринтяни 14:13

Затова, който говори на непознат език, нека се моли за дарба да тълкува.

Първо Коринтяни 14:2

Защото, който говори на език непознат, той не говори на човеци, а на Бога; понеже никой го не разбира, а духом говори тайни;

Първо Коринтяни 14:26

И тъй, какво да се прави, братя? Кога се събирате, и всеки от вас има – кой псалом, кой поучение, кой език, кой откровение, кой тълкуване, – всичко да става за поука.

Първо Коринтяни 14:28

Ако пък няма тълковник, те да мълчат в църква, а да говорят на себе си и на Бога.

Първо Коринтяни 14:5

Желая всички вие да говорите езици, а още повече да пророчествувате; защото, който пророчествува, по-горен е от оногова, който говори езици – освен ако ги тълкува, та църквата да получи поука.