Матей 5:37 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁷ Но думата ви да бъде: да, да; не, не; а каквото е повече от това, то е от лукавия.

Още версии

Цариградски

³⁷ Но да бъде речта ви, Ей, ей; не, не; а от това повечето от лукаваго е.

Ревизиран

³⁷ Но говорът ви да бъде: Да, да; Не, не; а каквото е повече от това, е от лукавия.

Новият завет: съвременен превод

³⁷ Когато имате предвид «да», трябва просто да казвате «да» и когато имате предвид «не», просто да казвате «не». Всичко в повече е от лукавия.

Верен

³⁷ Но говорът ви да бъде: да, да; не, не; а каквото е повече от това, е от лукавия.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁷ Но думата ви да бъде: „Да – да; не – не.“ Каквото е повече от това, то е от лукавия.“

Библия ревизирано издание

³⁷ Но говорът ви да бъде: Да, да! Не, не! А каквото е повече от това, е от лукавия.

Матей 5:37 Кръстосани препратки

Матей 13:19

при всекиго, който слуша словото на царството и не разбира, дохожда лукавият и грабва посеяното в сърцето му: ето кого означава посеяното край пътя.

Матей 13:38

нивата е тоя свят; доброто семе, това са синовете на царството, а плевелите синовете на лукавия;

Матей 15:19

защото от сърцето излизат зли помисли, убийства, прелюбодеяния, блудства, кражби, лъжесвидетелства, хули:

Матей 5:36

ни в главата си се кълни, защото не можеш направи ни един косъм бял или черен.

Матей 6:13

и не въведи нас в изкушение, но избави ни от лукавия; защото Твое е царството, и силата, и славата вовеки. Амин.

Йоан 17:15

Не се моля да ги вземеш от света, но да ги опазиш от злото.

Йоан 8:44

Ваш баща е дяволът; и вие искате да изпълнявате похотите на баща си. Той си беше открай човекоубиец и не устоя в истината, понеже в него няма истина. Кога говори лъжа, своето говори, защото е лъжец и баща на лъжата.

Ефесяни 4:25

Заради това, като отхвърлите лъжата, казвайте истината всеки на ближния си, понеже сме членове един другиму.

Ефесяни 6:16

а над всичко вземете щита на вярата, с който ще можете угаси всички нажежени стрели на лукавия;

Колосяни 3:9

не се лъжете един други, след като съблякохте ветхия човек заедно с делата му

Колосяни 4:6

Словото ви да бъде винаги с приятност, със сол подправено, за да знаете, как трябва да отговаряте всекиму.

Второ Солуняни 3:3

Но верен е Господ, Който ще ви утвърди и запази от лукавия.

Послание на Яков 5:12

А преди всичко, братя мои, не се кълнете ни в небе, ни в земя, нито с друга някоя клетва; думата ви да бъде: да, да, и не, не, за да не паднете под осъждане.

Първо Йоаново 2:13

Пиша вам, бащи, защото познахте Оногова, Който е отначало. Пиша вам, момци, защото победихте лукавия. Пиша вам, момчета, защото познахте Отца.

Първо Йоаново 3:12

не както Каин, който беше от лукавия и уби брата си. А защо го уби? Затова, че неговите дела бяха лоши, а братовите му – праведни.

Първо Йоаново 5:18

Знаем, че всеки, роден от Бога, не греши; но роденият от Бога пази себе си, и лукавият го не докосва.