Матей 21:34 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ И когато наближи гроздобер, той изпрати слугите си при лозарите, да му приберат плодовете.

Още версии

Цариградски

³⁴ А когато наближи времето на плодовете, проводи слугите си до земеделците да вземат плодовете му.

Ревизиран

³⁴ И когато наближи времето на плодовете изпрати слугите си до земеделците да приберат плодовете му.

Новият завет: съвременен превод

³⁴ Когато дошло времето за гроздобер, собственикът изпратил слугите си при земеделците, за да приберат неговия дял от реколтата.

Верен

³⁴ А когато наближи времето на плодовете, изпрати слугите си при лозарите, за да приберат плодовете му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ А когато наближи гроздобер, изпрати слугите си при лозарите, за да приберат неговия дял от плода.

Библия ревизирано издание

³⁴ И когато наближи гроздоберът, изпрати слугите си при земеделците да приберат плода му.

Матей 21:34 Кръстосани препратки

Исаия 5:4

Какво още трябваше да сторя за Моето лозе и го не сторих? Защо, докле очаквах да принесе добро грозде, то даде диво грозде?

Йеремия 35:15

Аз пращах при вас всички Мои раби – пророците, пращах ги от ранно утро и казвах: обърнете се всеки от злия си път и изправете поведението си и не ходете след други богове, да им служите, – и ще живеете в тая земя, която дадох вам и на бащите ви; но вие не дадохте ухо и не Ме послушахте.

Матей 21:35

А лозарите, като уловиха слугите му, едного набиха, другиго убиха, а трети с камъни пребиха.

Матей 21:38

Но лозарите, като видяха сина, казаха помежду си: този е наследникът; хайде да го убием и да присвоим наследството му.

Матей 21:40

И тъй, като си дойде господарят на лозето, какво ще направи на тия лозари?

Матей 21:41

Отговарят Му: злодейците ще погуби зле, а лозето ще даде на други лозари, които ще му дават овреме плодовете.

Матей 22:3

и разпрати слугите си да повикат поканените на сватбата; а те не искаха да дойдат.

Марк 12:1

И почна да им говори с притчи: някой си човек насади лозе, и огради го с плет, и изкопа лин, и съгради кула, и като го предаде на лозари, отиде си.

Марк 12:7

Но лозарите казаха помежду си: това е наследникът; хайде да го убием, и наследството ще бъде наше.

Марк 12:9

Какво, прочее, ще направи господарят на лозето? Ще дойде и ще погуби лозарите, и ще даде лозето на други.

Лука 20:9

И почна да говори към народа тая притча: един човек насади лозе и го даде на лозари, и си отиде за дълго време;