Матей 21:34 - Новият завет: съвременен превод

³⁴ Когато дошло времето за гроздобер, собственикът изпратил слугите си при земеделците, за да приберат неговия дял от реколтата.

Още версии

Цариградски

³⁴ А когато наближи времето на плодовете, проводи слугите си до земеделците да вземат плодовете му.

Ревизиран

³⁴ И когато наближи времето на плодовете изпрати слугите си до земеделците да приберат плодовете му.

Верен

³⁴ А когато наближи времето на плодовете, изпрати слугите си при лозарите, за да приберат плодовете му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ А когато наближи гроздобер, изпрати слугите си при лозарите, за да приберат неговия дял от плода.

Библия ревизирано издание

³⁴ И когато наближи гроздоберът, изпрати слугите си при земеделците да приберат плода му.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ И когато наближи гроздобер, той изпрати слугите си при лозарите, да му приберат плодовете.

Матей 21:34 Кръстосани препратки

Матей 21:35

Но земеделците хванали слугите, набили единия, убили другия, а третия пребили с камъни.

Матей 21:38

Но когато видели сина, те си казали: «Това е наследникът. Хайде да го убием и да вземем наследството му!»

Матей 21:40

Когато се върне собственикът на лозето, как ще постъпи с тези земеделци?“

Матей 21:41

Юдейските главни свещеници и старейшини му отговориха: „Сигурно е, че ще убие тези зли хора, а след това ще даде лозето на други земеделци, които ще му дават неговия дял от реколтата, когато я приберат.“

Матей 22:3

Поканил много хора и когато всичко било готово, изпратил слугите си да кажат на поканените, но те не пожелали да отидат.

Марк 12:1

Исус използваше притчи, за да поучава хората: „Един човек засадил лозе, оградил го с плет, изкопал трап, в който да мачка гроздето, и построил кула. След това дал лозето под наем на няколко земеделеца и заминал.

Марк 12:7

Но лозарите си казали: «Това е наследникът. Ако го убием, лозето ще бъде наше.»

Марк 12:9

Какво ще направи тогава господарят на лозето? Ще дойде, ще убие земеделците и ще даде лозето на други да го работят.

Лука 20:9

После Исус започна да разказва следната притча: „Един човек засадил лозе, дал го под наем на лозари и заминал за дълго.