Матей 12:20 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ преломена тръст няма да дочупи и тлеещ лен няма да угаси, докле не изведе съда към победа;

Още версии

Цариградски

²⁰ тръст смазана няма да пречупи, и от лен свещило замъждело няма да угаси, до когато изведе съдът в победа.

Ревизиран

²⁰ Смазана тръстика няма да пречупи, И замъждял фитил няма да угаси, Докато изведе правосъдието към победа.

Новият завет: съвременен превод

²⁰ Повалена тръстика няма да пречупи и мъждукащ фитил няма да угаси. Няма да спре, докато справедливостта не възтържествува.

Верен

²⁰ Смазана тръстика няма да пречупи и тлеещ фитил няма да угаси, докато изведе съда към победа.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Той няма да строши пречупена тръстика и няма да угаси тлеещ фитил; ще раздава правосъдие до победа.

Библия ревизирано издание

²⁰ Смазана тръстика няма да пречупи и замъждял фитил няма да угаси, докато изведе правосъдието към победа.

Матей 12:20 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 18:21

Ето, ти мислиш да се облегнеш на Египет, на тая пречупена тръстика, която, ако някой се опре на нея, ще му влезе в ръката и ще му я промуши. Такъв е фараонът, египетският цар, за всички, които се надяват на него.

Псалми 147:3

утвърдява в твоите предели мир, с тлъста пшеница те насища;

Исаия 40:11

Като пастир ще пасе Той своето стадо; агнетата ще взема Той на ръце и ще ги носи на гърдите Си, и ще води дойниците.

Исаия 57:15

Защото тъй казва Високият и Превъзвишеният, вечно Живеещият, – Светий е Неговото име: Аз живея в небесната височина и в светилището, също и със съкрушените и смирените духом, за да оживявам духа на смирените и да оживявам сърцата на съкрушените.

Йезекиил 34:16

Изгубената ще намеря и прокудената ще възвърна, ранена ще превържа и болна ще укрепя, а затлъстяла и буйна ще изтребя; ще ги паса с правда.

Левит 10:20

Чу Моисей и одобри.

Матей 11:28

Дойдете при Мене всички отрудени и обременени, и Аз ще ви успокоя;

Матей 11:7

А когато те си отиваха, Иисус почна да говори народу за Иоана: какво излязохте в пустинята да видите? Тръстика ли, люлеена от вятъра?

Лука 4:18

„Дух Господен е върху Мене; затова Ме помаза да благовестя на бедните, прати Ме да лекувам ония, които имат сърца съкрушени, да проповядвам на пленените освобождение, на слепите прогледване, да пусна на свобода измъчените,

Второ Коринтяни 2:14

Но да благодарим Богу, Който всякога ни дава да тържествуваме в Христа и Който навред чрез нас проявява благоуханието, по което познаваме Самия Него.

Второ Коринтяни 2:7

така че за вас е по-добре да му простите и да го утешите, за да не пропадне той от преголяма скръб;

Откровение 6:2

И видях, и ето бял кон, и на него ездач с лък; и даден му бе венец, и той излезе като победител, за да победи.