Марк 9:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Един от народа отговори и рече: Учителю, доведох при Тебе сина си, хванат от ням дух:

Още версии

Цариградски

¹⁷ И отговори един от народа, и рече: Учителю, доведох при тебе сина си, който има дух нем.

Ревизиран

¹⁷ И един от народа Му отговори: Учителю, доведох при Тебе сина си, който има ням дух.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Един човек от тълпата му отговори: „Учителю, доведох сина си при теб, защото в него се е вселил зъл дух и не му позволява да говори.

Верен

¹⁷ И един от множеството Му отговори: Учителю, доведох при Теб сина си, който има ням дух.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Един от народа отговори: „Учителю, доведох при Тебе сина си, обхванат от дух на немота.

Библия ревизирано издание

¹⁷ И един от народа Му отговори: Учителю, доведох при Тебе сина си, който има ням дух.

Марк 9:17 Кръстосани препратки

Матей 12:22

Тогава доведоха при Него едного от бяс хванат, който беше сляп и ням; и го изцери, тъй че сляпонемият прогледа и проговори.

Матей 17:15

и рече: Господи, помилуй сина ми; по новолуние го хваща бяс, и зле страда, защото често пада в огън и често във вода;

Матей 9:32

Когато пък тия излизаха, ето, доведоха при Него един ням човек, хванат от бяс.

Марк 10:13

И донасяха при Него деца, за да се докосне до тях, а учениците забраняваха на ония, които ги донасяха.

Марк 5:23

и Го моли много, думайки: щерка ми е на умиране; дойди и възложи върху ѝ ръце, за да оздравее, и тя ще бъде жива.

Марк 7:26

а тая жена беше езичница, родом сирофиникиянка; и Го молеше да изгони беса из дъщеря ѝ.

Марк 9:16

Той попита книжниците: за какво се препирате с тях?

Марк 9:18

дето и да го прехване, тръшка го, и той се запеня, и скърца със зъби, и се вцепенява. Говорих на учениците Ти да го изгонят, ала не можаха.

Марк 9:25

А Иисус, като видя, че се стича народ, запрети на нечистия дух и му рече: дух неми и глухи, Аз ти заповядвам: излез из него, и не влизай вече в него!

Лука 11:14

Веднъж Той изгони един бяс, който беше ням; и когато бесът излезе, немият проговори; и народът се чудеше.

Лука 9:38

И ето, някой от народа извика: Учителю, моля Те, погледни на сина ми, понеже едничък ми е:

Йоан 4:47

Като чу, че от Иудея Иисус стигнал в Галилея, той отиде при Него и Го молеше да слезе и изцери сина му, който беше на умиране.