Марк 9:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Един човек от тълпата му отговори: „Учителю, доведох сина си при теб, защото в него се е вселил зъл дух и не му позволява да говори.

Още версии

Цариградски

¹⁷ И отговори един от народа, и рече: Учителю, доведох при тебе сина си, който има дух нем.

Ревизиран

¹⁷ И един от народа Му отговори: Учителю, доведох при Тебе сина си, който има ням дух.

Верен

¹⁷ И един от множеството Му отговори: Учителю, доведох при Теб сина си, който има ням дух.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Един от народа отговори: „Учителю, доведох при Тебе сина си, обхванат от дух на немота.

Библия ревизирано издание

¹⁷ И един от народа Му отговори: Учителю, доведох при Тебе сина си, който има ням дух.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Един от народа отговори и рече: Учителю, доведох при Тебе сина си, хванат от ням дух:

Марк 9:17 Кръстосани препратки

Матей 12:22

След това доведоха при Исус един човек, който беше сляп и ням поради това, че бе обладан от демон. Исус го излекува, така че човекът и проговори, и прогледна.

Матей 17:15

казвайки: „Господи, смили се над сина ми! Той има епилепсия и ужасно страда. Често пада в огъня или във водата.

Матей 9:32

Когато двамата мъже си тръгваха, няколко души доведоха при Исус друг човек, който не можеше да говори, защото беше обладан от демон.

Марк 10:13

Хората водеха децата си при Исус, за да ги докосне, но учениците им се скараха.

Марк 5:23

и настоятелно започна да го моли: „Дъщеричката ми умира. Моля те, ела и положи ръцете си върху нея, за да оздравее и да живее!“

Марк 7:26

Тази жена беше гъркиня, родом от Финикия, провинция в Сирия. Тя започна да моли Исус да прогони демона от дъщеря й.

Марк 9:16

Той ги попита: „За какво спорите със законоучителите?“

Марк 9:18

Всеки път, когато го завладее, духът го тръшва на земята, от устата на сина ми започва да излиза пяна, той скърца със зъби и се вцепенява. Помолих учениците ти да прогонят духа, но те не успяха.“

Марк 9:25

Като видя, че край тях започнаха да се събират много хора, Исус се обърна към злия дух и му каза: „Душе, пречещ на това момче да чува и говори, заповядвам ти да излезеш от момчето и никога вече да не влизаш в него!“

Лука 11:14

Веднъж Исус прогонваше демон от един ням човек. Щом демонът излезе, човекът проговори. Хората бяха удивени.

Лука 9:38

Изведнъж от тълпата се разнесе мъжки вик: „Моля те, Учителю, ела и виж сина ми! Той е единственото ми дете.

Йоан 4:47

Когато този човек чу, че от Юдея Исус е дошъл в Галилея, той отиде при него и го помоли да слезе в Капернаум и да излекува сина му, който е на смъртно легло.