Марк 4:39 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁹ И като се събуди, запрети на вятъра и каза на морето: млъкни, престани! И вятърът утихна, и настана голяма тишина.

Още версии

Цариградски

³⁹ И стана та запрети на вятъра, и рече на морето: Мълчи! умири се! И престана вятърът, и стана тишина голяма.

Ревизиран

³⁹ И Той, като се събуди, смъмра вятъра и рече на езерото: Мълчи! утихни! И вятърът престана, и настана голяма тишина.

Новият завет: съвременен превод

³⁹ Исус стана, заповяда на вятъра да стихне и каза на езерото: „Тихо! Замълчи!“ Вятърът утихна и настъпи мъртва тишина.

Верен

³⁹ А Той, като се събуди, смъмри вятъра и каза на езерото: Мълчи! Утихни! И вятърът престана и настана голяма тишина.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁹ А Той, като стана, забрани на вятъра и каза на езерото: „Млъкни, утихни!“ И вятърът утихна и настъпи пълно затишие.

Библия ревизирано издание

³⁹ И Той, като се събуди, смъмри вятъра и каза на езерото: Мълчи! Утихни! И вятърът престана и настана голяма тишина.

Марк 4:39 Кръстосани препратки

Йов 38:11

и казах: дотука ще дойдеш и няма да преминуваш, и тука е границата на гордите твои вълни?

Псалми 148:8

огън и град, сняг и мъгла, и ти, бурний ветре, който изпълняваш словото Му,

Псалми 29:10

„каква полза от кръвта ми, кога сляза в гроба? ще Те слави ли прахът? ще възвестява ли той Твоята истина?

Псалми 65:7

Със Своята мощ Той владее вечно; Неговите очи гледат над народите, да се не превъзнасят бунтовниците.

Псалми 89:9

Всички наши дни преминаха в Твоя гняв; годините ни се губят като звук.

Изход 14:16

а ти вдигни тоягата си, и простри ръката си над морето, и раздели го, и ще минат Израилевите синове презсред морето по сухо.

Изход 14:22

И тръгнаха Израилевите синове посред морето по сухо: водите бяха тям като стена отдясно и отляво.

Притчи 8:29

когато даваше закон на морето, за да не преминават водите неговите граници, когато полагаше основите на земята, –

Йеремия 5:22

от Мене ли се не боите, казва Господ, пред Мене ли не треперите? Аз турих пясъка за граница на морето, за вечен предел, който то не ще премине; и макар вълните му да навалят, но не могат да надделеят; макар те да вилнеят, но не могат го прехвърли.

Плачът на Йеремия 3:31

понеже не навеки оставя Господ.

Наум 1:4

Запрети ли Той на морето – и то изсъхва, и всички реки пресъхват: посърнува Васан и Кармил, и вехне цветът на Ливан.

Матей 8:26

А Той им каза: защо сте толкова страхливи, маловерци? Тогава, като стана, запрети на ветровете и на морето, и настана голяма тишина.

Марк 4:38

А Иисус беше заспал при кърмилото на възглавница. Будят Го и Му казват: Учителю, нима не Те е грижа, че загиваме?

Марк 9:25

А Иисус, като видя, че се стича народ, запрети на нечистия дух и му рече: дух неми и глухи, Аз ти заповядвам: излез из него, и не влизай вече в него!

Лука 4:35

Иисус му запрети и рече: млъкни и излез из него. И бесът, като го повали всред синагогата, излезе из него, без да му повреди ни най-малко.

Лука 4:39

Като се приближи до нея, Той запрети на огницата, и тя я остави. Болната веднага стана и им прислужваше.

Лука 8:24

Приближиха се, събудиха Го и рекоха: Наставниче, Наставниче, загиваме! А Той, като се събуди, запрети на вятъра и на вълнението водно; и те се уталожиха, и настана тишина.