Марк 1:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ казваше: времето се изпълни, и наближи царството Божие; покайте се и вярвайте в Евангелието.

Още версии

Цариградски

¹⁵ И казваше: Времето се изпълни, и приближи се царството Божие; покайте се и вярвайте в благовестието.

Ревизиран

¹⁵ Времето се изпълни, и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието;

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Той казваше: „Времето дойде. Божието царство наближава. Покайте се и повярвайте в Благата вест!“

Верен

¹⁵ Времето се изпълни и Божието царство наближи: покайте се и повярвайте в благовестието!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Той казваше: „Времето се изпълни и наближи Божието царство. Покайте се и повярвайте в благовестието.“

Библия ревизирано издание

¹⁵ Времето се изпълни и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието.

Марк 1:15 Кръстосани препратки

Матей 10:7

и като ходите, проповядвайте и казвайте, че се приближи царството небесно;

Матей 3:2

и казва: покайте се, защото се приближи царството небесно.

Матей 4:17

Оттогава Иисус начена да проповядва и да казва: покайте се, защото се приближи царството небесно.

Лука 10:11

и праха, полепнал по нас от вашия град, ви отърсваме; обаче да знаете, че се приближи до вас царството Божие.

Лука 10:9

изцерявайте болните, които са в него, и казвайте им: приближи се до вас царството Божие.

Лука 24:47

и да бъде проповядвано в Негово име покаяние и прощение на греховете у всички народи, начевайки от Иерусалим;

Деяния 20:21

като проповядвах на иудеи и на елини покаяние пред Бога и вяра в Господа нашего Иисуса Христа.

Галатяни 4:4

но, когато се изпълни времето, Бог изпрати Своя Син (Единороден), Който се роди от жена и се подчини на закона,

Ефесяни 1:10

в нареждане изпълнението на времената, за да съедини всичко небесно и земно под един глава – Христа.

Първо Тимотей 2:6

Който отдаде Себе Си откуп за всички – нещо в свое време засвидетелствувано,

Тит 1:3

а в свое време яви словото Си чрез проповедта, мене поверена по заповед на нашия Спасител, Бога, –