Марк 1:15 - Библия ревизирано издание

¹⁵ Времето се изпълни и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието.

Още версии

Цариградски

¹⁵ И казваше: Времето се изпълни, и приближи се царството Божие; покайте се и вярвайте в благовестието.

Ревизиран

¹⁵ Времето се изпълни, и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието;

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Той казваше: „Времето дойде. Божието царство наближава. Покайте се и повярвайте в Благата вест!“

Верен

¹⁵ Времето се изпълни и Божието царство наближи: покайте се и повярвайте в благовестието!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Той казваше: „Времето се изпълни и наближи Божието царство. Покайте се и повярвайте в благовестието.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ казваше: времето се изпълни, и наближи царството Божие; покайте се и вярвайте в Евангелието.

Марк 1:15 Кръстосани препратки

Даниил 2:44

И в дните на онези царе небесният Бог ще издигне царство, което довека няма да се разруши и владичеството над което няма да премине към друг народ; но то ще строши и довърши всички тези царства, а самото то ще пребъде довека.

Даниил 9:25

И така, знай и разбери, че от излизането на заповедта да се съгради отново Йерусалим до княза Месия ще бъдат седем седмици и шестдесет и две седмици; и ще се съгради наново, с улици и окоп, макар в размирни времена.

Матей 10:7

И като отивате, проповядвайте, като казвате: Небесното царство наближи.

Матей 3:2

Покайте се, понеже наближи небесното царство.

Матей 4:17

Оттогава Исус започна да проповядва, като казваше: Покайте се, защото наближи небесното царство.

Лука 10:11

И праха, който е полепнал по краката ни от вашия град, отърсваме; но това да знаете, че Божието царство е наближило.

Лука 10:9

и изцелявайте болните в него, и им казвайте: Божието царство е наближило до вас.

Лука 24:47

и че трябва да се проповядва в Негово име покаяние и прощение на греховете между всички народи, като се започне от Йерусалим.

Деяния 20:21

като проповядвах и на юдеи, и на гърци покаяние спрямо Бога и вяра спрямо нашия Господ Исус Христос.

Римляни 16:26

а сега се е явила и чрез пророческите Писания според заповедта на вечния Бог е станала позната на всички народи за тяхно покоряване на вярата,

Галатяни 4:4

а когато се изпълни времето, Бог изпрати Сина Си, Който се роди от жена, роди се и под закона,

Ефесяни 1:10

за да се приложи, когато се изпълнят времената, т. е. да се събере в Христос всичко – това, което е небесно и земно;

Първо Тимотей 2:6

Който отдаде Себе Си като откуп за всички – нещо засвидетелствано на съответното време;

Тит 1:3

а в своите времена яви словото Си чрез посланието, поверено на мене, по заповед на Бога, нашия Спасител,