Лука 24:36 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ Когато те приказваха за това, Сам Иисус застана сред тях и им каза: мир вам!

Още версии

Цариградски

³⁶ И когато говореха това, сам си Исус предстана посред тях, и казва им: Мир вам.

Ревизиран

³⁶ И когато говореха за това, сам <Исус> застана посред тях и каза им: Мир вам!

Новият завет: съвременен превод

³⁶ Докато двамата още говореха, Исус се изправи сред тях и им каза: „Мир на вас!“

Верен

³⁶ И когато говореха за това, Сам Иисус застана между тях и им каза: Мир вам!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ Докато те говореха за това, Сам Иисус застана сред тях и им каза: „Мир ви нося!“

Библия ревизирано издание

³⁶ И когато говореха за това, сам Исус застана между тях и им каза: Мир вам!

Лука 24:36 Кръстосани препратки

Исаия 57:18

Видях пътищата му, и ще го изцеля, и ще го водя и ще утешавам него и ония, които го жалят.

Матей 10:13

И ако къщата бъде достойна, вашият мир нека дойде върху нея; ако ли не бъде достойна, вашият мир да се върне при вас.

Марк 16:14

Най-сетне се яви на самите единайсет, когато вечеряха, и ги смъмри за неверието и жестокосърдието им, че не повярваха на ония, които Го бяха видели възкръснал.

Лука 10:5

И в която къща влезете, първом казвайте: мир на тая къща!

Йоан 14:27

Мир ви оставям; Моя мир ви давам; Аз ви давам не тъй, както светът дава. Да се не смущава сърцето ви, нито да се плаши.

Йоан 16:33

Това ви казах, за да имате в Мене мир. В света скърби ще имате; но дерзайте: Аз победих света.

Йоан 20:26

След осем дена учениците Му бяха пак вкъщи, и Тома с тях. Дойде Иисус, когато вратата бяха заключени, застана посред тях и рече: мир вам!

Деяния 1:3

на които и представи Себе Си жив след Своето страдание с много верни доказателства, като им се явяваше през четирийсет дена и говореше за царството Божие;

Първо Коринтяни 15:5

и че се яви на Кифа и след това на единайсетте;

Първо Коринтяни 15:7

после се яви на Иакова, след това на всички апостоли,

Второ Солуняни 3:16

А Сам Господ на мира да ви дава мир винаги и всякак; Господ да бъде с всички вас!

Откровение 1:4

Иоан – до седемте църкви, които са в Асия: благодат вам и мир от Оногова, Който е, и Който е бил, и Който иде, и от седемте духове, които са пред Неговия престол,