Лука 18:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ но, понеже тая вдовица ми не дава мира, ще я защитя, та да не дохожда вече да ми додява.

Още версии

Цариградски

⁵ а то на тая вдовица, понеже ми досажда, нека и отдам правото, да не иде до край да ми отеготява.

Ревизиран

⁵ пак, понеже тая вдовица ми досажда, ще й отдам правото, да не би да ме измори с безкрайното си дохождане.

Новият завет: съвременен превод

⁵ Но тъй като тази вдовица не ме оставя на мира, ще отсъдя в нейна полза, защото иначе ще ме умори с безкрайните си молби.»“

Верен

⁵ пак, понеже тази вдовица ми досажда, ще ѝ отдам правото, да не би да ме измори с непрекъснатото си идване.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ понеже тази вдовица ми досажда, ще я защитя. Иначе постоянно ще идва да ме безпокои“.“

Библия ревизирано издание

⁵ пак, понеже тази вдовица ми досажда, ще отдам правото, за да не ми дотяга с непрестанните си идвания.

Лука 18:5 Кръстосани препратки

Неемия 6:4

Четири пъти пращаха при мене все с такава покана, и аз им отговарях същото.

Матей 15:23

Но Той не ѝ отвърна ни дума. И учениците Му се приближиха до Него, молеха Го и казваха: отпрати я, защото вика подире ни.

Лука 11:8

казвам ви, ако и да не стане оня и не му даде затова, че му е приятел, но поради неговата безочливост ще стане и ще му даде, колкото иска.

Лука 18:3

В същия град имаше една вдовица, и тя дохождаше при него и казваше: защити ме от противника ми.

Лука 18:39

Тия, които вървяха напред, смъмраха го, за да мълчи; но той още по-високо викаше: Сине Давидов, помилуй ме!

Първо Коринтяни 9:27

но изнурявам и поробвам тялото си, да не би, като проповядвам на другите, сам негоден да стана.

Съдии 16:16

И понеже тя го отегчаваше с думите си всеки ден и го мъчеше, душата му се натъжи до смърт.