Лука 18:5 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ понеже тази вдовица ми досажда, ще я защитя. Иначе постоянно ще идва да ме безпокои“.“

Още версии

Цариградски

⁵ а то на тая вдовица, понеже ми досажда, нека и отдам правото, да не иде до край да ми отеготява.

Ревизиран

⁵ пак, понеже тая вдовица ми досажда, ще й отдам правото, да не би да ме измори с безкрайното си дохождане.

Новият завет: съвременен превод

⁵ Но тъй като тази вдовица не ме оставя на мира, ще отсъдя в нейна полза, защото иначе ще ме умори с безкрайните си молби.»“

Верен

⁵ пак, понеже тази вдовица ми досажда, ще ѝ отдам правото, да не би да ме измори с непрекъснатото си идване.

Библия ревизирано издание

⁵ пак, понеже тази вдовица ми досажда, ще отдам правото, за да не ми дотяга с непрестанните си идвания.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ но, понеже тая вдовица ми не дава мира, ще я защитя, та да не дохожда вече да ми додява.

Лука 18:5 Кръстосани препратки

Неемия 6:4

Четири пъти те изпращаха при мене такива покани, но аз им отговарях по същия начин.

Матей 15:23

Но Той не ѝ отвърна ни дума. Тогава учениците Му се приближиха и Го помолиха: „Отпрати я, защото вика след нас.“

Лука 11:8

Но Аз ви казвам: дори той и да не стане, за да му даде, понеже му е приятел, все пак заради неговата настойчивост ще стане и ще му даде, колкото иска.

Лука 18:3

В същия град имаше една вдовица. Тя все идваше при него и казваше: „Защити ме от моя противник!“

Лука 18:39

Тези, които вървяха напред, го смъмриха да мълчи, но той още по-силно завика: „Сине Давидов, смили се над мене!“

Първо Коринтяни 9:27

но изнурявам тялото си и се отнасям с него като с роб, за да не би като проповядвам на другите, сам да отпадна.

Съдии 16:16

А понеже тя му досаждаше с думите си всеки ден и го притесняваше все повече и повече, той страдаше до смърт.