Левит 19:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ В сърцето си не враждувай против брата си; изобличи ближния си, и няма да понесеш грях заради него.

Цариградски

¹⁷ Да не възненавидиш брата си в сърдцето си: да обличиш смело ближния си, и да се не натовариш с грях поради него.

Ревизиран

¹⁷ Да не мразиш брата си в сърцето си; да изобличиш смело ближния си, та да се не натовариш с грях поради него.

Верен

¹⁷ Да не мразиш брат си в сърцето си; да изобличиш смело ближния си, за да не се натовариш с грях заради него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Не крий в сърцето си омраза против брат си; изобличавай открито ближния си, за да не понесеш грях заради него.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Да не мразиш брат си в сърцето си; да изобличаваш смело ближния си, за да не се натоварваш с грях поради него.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Да не мразиш брат си в сърцето си; да изобличаваш смело ближния си, за да не се натоварваш с грях поради него.

Левит 19:17 Кръстосани препратки

Битие 27:41

Тогава Исав намрази Иакова поради благословията, с която го бе благословил баща му; и рече Исав в сърцето си: наближават дните, когато ще оплакваме баща си; и аз ще убия брата си Иакова.

Второ Царе 13:22

Авесалом пък не говори на Амнона ни лошо, ни добро; той намрази Амнона, задето обезчести сестра му Тамар.

Неемия 13:17

Аз смъмрих първенците иудеи и им казах: защо вършите такова зло и скверните съботния ден?

Псалми 141:5

Викнах към Тебе, Господи, и казах: Ти си мое прибежище и мой дял в земята на живите.

Притчи 9:8

Не изобличавай кощунника, за да те не намрази; изобличавай мъдрия, и той ще те обикне,

Лука 17:3

Бъдете внимателни към себе си. Ако съгреши против тебе брат ти, смъмри го и, ако се покае, прости му;

Римляни 1:32

Те, ако и да знаят правдата Божия, именно, че тия, които вършат такива дела, са достойни за смърт, пак не само ги вършат, но са и благосклонни към ония, които ги вършат.

Първо Коринтяни 5:2

А вие сте се възгордели, вместо поскоро да плачете, за да се махне из средата ви оня, който е извършил тая работа!

Галатяни 6:1

Братя, и да падне човек в някое прегрешение, вие духовните поправяйте такъв с дух на кротост, като се пазите да не би и вие да бъдете изкушени.

Ефесяни 5:11

Не участвувайте в безплодните дела на тъмнината; напротив, изобличавайте ги.

Първо Тимотей 5:20

Ония, които съгрешават, изобличавай пред всички, та и другите да имат страх.

Първо Тимотей 5:22

Ръце на никого не възлагай прибързано, нито ставай съучастник на чужди грехове. Пази себе си чист.

Второ Тимотей 4:2

проповядвай словото, настоявай на време и не на време, изобличавай, запретявай, увещавай с голямо дълготърпение и поука.

Тит 1:13

Това свидетелство е истинско. По тая причина изобличавай ги строго, за да бъдат здрави във вярата,

Тит 2:15

Това говори, увещавай и изобличавай с пълна власт; никой да те не презира.

Първо Йоаново 2:11

А който мрази брата си, той се намира в тъмнината, и в тъмнината ходи, и не знае накъде отива, защото тъмнината е ослепила очите му.

Първо Йоаново 2:9

Който казва, че е в светлината, а мрази брата си, той е още в тъмнината.