Йов 40:23 - Библия синодално издание (1982 г.)

²³ Ще направи ли договор с тебе, ще го вземеш ли завинаги като свой роб?

Цариградски

²³ Ето, ако се наводни река, не бърза да бяга: Не мари ако би се и Иордан устремил в устата му.

Ревизиран

²³ Ето, ако би придошла река, той не трепери; Не се смущава, ако би се и Иордан устремил по устата му.

Верен

²³ Ако се разлее река, той не бърза да бяга, не го е грижа, ако и Йордан да се устреми в устата му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ Ето когато реката бушува, той не бърза; остава спокоен, дори Йордан да се влива в устата му.

Библия ревизирано издание

²³ Ето, ако би придошла река, той не трепери; не се смущава, ако би се и Йордан устремил към устата му.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²³ Ето, ако и да придойде река, той не трепери; не се тревожи, ако и Йордан да би се устремил срещу устата му.

Йов 40:23 Кръстосани препратки

Битие 13:10

Лот дигна очи и видя цялата околност Иорданска, която, преди Господ да съсипе Содом и Гомора, цяла до Сигор се напояваше с вода, като рая Божи, като Египетската земя;

Йов 40:22

Ще ли ти се много моли и ще ли ти говори кротко?

Йов 40:24

Ще се забавляваш ли с него като с птичка, и ще го вържеш ли зарад момиченцата си?

Псалми 55:8

Нима ще избегнат отплатата за своята неправда? С гняв, Боже, повали народите.

Исаия 28:16

затова тъй казва Господ Бог: ето, Аз полагам на Сион в основата камък, – камък изпитан, краеъгълен, драгоценен, здраво утвърден: който вярва в него, няма да се посрами.

Исаия 37:25

и разкопах и пих вода; и със стъпките на нозете си ще изсуша всички реки египетски.

Иисус Навин 3:15

то, щом тия, които носеха ковчега (на завета Господен), влязоха в Иордан, и нозете на свещениците, които носеха ковчега, се потопиха във водата на Иордан (Иордан пък излиза от всичките си брегове през цялото време на пшеничната жетва),