Йов 40:23 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²³ Ето, ако и да придойде река, той не трепери; не се тревожи, ако и Йордан да би се устремил срещу устата му.

Цариградски

²³ Ето, ако се наводни река, не бърза да бяга: Не мари ако би се и Иордан устремил в устата му.

Ревизиран

²³ Ето, ако би придошла река, той не трепери; Не се смущава, ако би се и Иордан устремил по устата му.

Верен

²³ Ако се разлее река, той не бърза да бяга, не го е грижа, ако и Йордан да се устреми в устата му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ Ето когато реката бушува, той не бърза; остава спокоен, дори Йордан да се влива в устата му.

Библия ревизирано издание

²³ Ето, ако би придошла река, той не трепери; не се смущава, ако би се и Йордан устремил към устата му.

Библия синодално издание (1982 г.)

²³ Ще направи ли договор с тебе, ще го вземеш ли завинаги като свой роб?

Йов 40:23 Кръстосани препратки

Битие 13:10

Лот повдигна очи и видя, че цялата равнина на Йордан е добре напоявана чак до Сигор, като Господнята градина, като Египетската земя (това беше преди Господ да разори Содом и Гомор).

Йов 40:22

сенчестите дървета го покриват със сянката си; върбите на потоците го обграждат.

Йов 40:24

Може ли някой да го хване, когато е нащрек, или да прободе носа му с халка?

Псалми 55:8

Щях да побягна към прибежището си от вихъра и от бурята.

Исаия 28:16

Затова така казва Господ Еова: Ето, полагам в Сион камък за основа, камък отбран, скъпоценен, крайъгълен, за твърда основа; който вярва в него, няма да се посрами.

Исаия 37:25

Разкопах и пих вода; и със стъпалото на нозете си пресуших всички реки на Египет.

Иисус Навин 3:15

и щом стигнаха до Йордан онези, които носеха ковчега, и нозете на свещениците, които носеха ковчега, се намокриха в края на водата, (защото Йордан наводнява всичките си брегове през цялото време на жетвата),