Йов 32:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Ето, утробата ми, като неотпушено вино: готова е да се пръсне като нови мехове.

Цариградски

¹⁹ Ето утробата ми е като вино не отворено: Ще се разпукне както нови мехове.

Ревизиран

¹⁹ Ето коремът ми е като вино неотворено, Близо е да се разпукне като нови мехове.

Верен

¹⁹ Ето, вътрешността ми е като неотворено вино, ще се пръсне като нови мехове.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Ето вътрешността ми е като неотпушено вино, готова е да се пръсне като нови мехове.

Библия ревизирано издание

¹⁹ Ето, коремът ми е като вино неотворено, близо е да се пръсне като нови мехове.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ Ето, гърдите ми са като вино неотворено, готови да се разпукнат като нови мехове.

Йов 32:19 Кръстосани препратки

Йов 32:18

Защото съм пълен с речи, и духът в мен ме дави.

Йов 32:20

Ще поговоря, и ще ми олекне; ще си отворя устата и ще отговоря.

Йеремия 20:9

И си спомних: няма да напомням за Него, нито ще говоря вече в Негово име; но в сърце ми беше като че ли разпален огън, заключен в костите ми, и аз се измъчих да го задържам, и – не можах.

Йеремия 6:11

Поради това аз съм преизпълнен с Господня ярост, не мога да я държа в себе си; ще я излея върху децата на улицата и върху събранието на младежите; ще бъдат взети мъж с жена, старец с престарял.

Амос 3:8

Лъв зарика, – кой няма да трепне? Господ Бог каза, – кой няма да пророкува?

Матей 9:17

Нито пък наливат ново вино във вехти мехове; инак, меховете ще се спукат, и виното ще изтече, и меховете ще се изхабят; но ново вино наливат в нови мехове, и ще се запази едното и другото.