Йов 3:25 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ защото страшното, от което се ужасявах, то ме и постигна; и от което се боях, то ме и връхлетя.

Цариградски

²⁵ Защото онова от което се боех случи ми се, И онова от което треперях дойде върх мене.

Ревизиран

²⁵ Защото онова, от което се боях, случи ми се, И онова, от което треперех, дойде върху мене.

Верен

²⁵ Защото онова, от което се боях, ме връхлетя и онова, от което се ужасявах, ми се случи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ защото се ужасявах от ужаса и ето – той ме постигна. От което се боях, то ме и връхлетя.

Библия ревизирано издание

²⁵ Защото онова, от което се боях, ми се случи; и онова, от което треперех, се стовари върху мене.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁵ Защото онова, от което се боях, ми се случи, и онова, от което треперех, ме връхлетя.

Йов 3:25 Кръстосани препратки

Йов 1:5

Когато се завършваха дните на гощавките, Иов пращаше за тях, та ги освещаваше и, като ставаше заран рано, принасяше всесъжения по броя на всички тях (и един телец за грях за душите им). Защото Иов казваше: може би синовете ми са съгрешили и похулили Бога в сърцето си. Тъй правеше Иов през всички такива дни.

Йов 30:15

Ужаси ме връхлетяха; като вятър се разсея моето величие, и щастието ми отмина като облак.

Йов 30:26

Докато чаках добро, дойде зло; докато ожидах за светлина, дойде тъма.

Йов 31:23

защото наказанието от Бога е страшно за мене: пред Неговото величие аз не бих устоял.

Йов 9:28

то треперя от всичките си страдания, като зная, че Ти не ще ме обявиш за невинен.

Йезекиил 11:8

Вие се боите от меч, и Аз ще напратя върху ви меч, казва Господ Бог.