Йов 3:24 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁴ Въздишките ми изпреварят хляба ми, и стенанията ми текат като вода,

Цариградски

²⁴ Защото преди ястието ми дохожда стенанието ми, И риканията ми се изливат като вода.

Ревизиран

²⁴ Защото вместо ядене, дохожда ми въздишка; И стенанията ми се изливат като вода.

Верен

²⁴ Защото още преди хляба ми въздишката ми идва и стенанията ми като вода се леят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ Преди залък хляб да хапна, въздишам горчиво и стенанията ми се леят като вода,

Библия ревизирано издание

²⁴ Защото вместо ядене идва ми въздишка; и стенанията ми се изливат като вода.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁴ Защото вместо ядене ми идва въздишка; и стенанията ми се изливат като вода.

Йов 3:24 Кръстосани препратки

Йов 30:16

И сега душата ми се топи в мене; тъжовни дни ме налегнаха.

Йов 33:20

и животът му се отвръща от хляба, и душата му – от обичната храна.

Йов 6:7

До което душата ми не искаше да се допре, то е моя гнусна храна.

Йов 7:19

Кога ще ме оставиш, кога ще си идеш от мене, кога ще ми дадеш слюнката си да преглътна?

Псалми 102:9

Той се не гневи докрай, нито се вечно сърди.

Псалми 32:3

пейте Му нова песен; пейте Му стройно, с възклицание,

Псалми 38:8

И сега какво да очаквам, Господи? надеждата ми е на Тебе.

Псалми 80:5

защото това е закон за Израиля, наредби от Бога Иаковов.

Исаия 59:11

Всички ревем като мечки и стенем като гълъби, чакаме съд, и няма го, – спасение, но то е далеч от нас.

Плачът на Йеремия 3:8

и, когато виках и писках, задържаше молитвата ми;

Първо Царе 7:6

И събраха се в Масифа и черпеха вода, изливаха я пред Господа, и постиха оня ден, думайки: съгрешихме пред Господа. И Самуил съдеше синовете Израилеви в Масифа.