Йов 19:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Намерилите подслон в къщата ми и слугините ми смятат ме за чужд; външен станах в техни очи.

Цариградски

¹⁵ Които живеят в дома ми, И слугините ми считат ме като чужд: Странен станах в очите им.

Ревизиран

¹⁵ Ония, които живеят в дома ми, И слугините ми считат ме като чужд; Странен станах в очите им.

Верен

¹⁵ Домашните ми и слугините ми ме считат за чужд, в очите им съм чужденец.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Гостувалите в моя дом и слугините ми ме презират като чужденец, външен станах в техните очи.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Онези, които живеят в дома ми, и слугините ми ме смятат за чужд; странен станах в очите им.

Йов 19:15 Кръстосани препратки

Йов 19:14

Напуснаха ме ближните ми, и забравиха ме познайниците ми.

Йов 19:16

Викам слугата си, и той се не отзовава; с устата си трябва да го моля.

Псалми 123:3

живи биха ни погълнали, когато пламна тяхната ярост против нас;