Йов 18:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Ни син негов, ни внук не ще има у народа му, и никой не ще остане в неговите жилища.

Цариградски

¹⁹ Не ще да има ни син ни внук между людете си, Нито остатък в жилищата си.

Ревизиран

¹⁹ Не ще има ни син, ни внук между людете си, Нито остатък в жилищата си.

Верен

¹⁹ Няма нито син, нито потомство сред народа си, нито в жилищата му е някой оцелял.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Нито потомък свой, ни внук няма да остави той сред народа си и никой няма да остане в неговите жилища.

Библия ревизирано издание

¹⁹ Няма да има нито син, нито внук между народа си, нито остатък в жилищата си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ Няма да има ни син, ни внук сред людете си, нито оцелял в жилищата му.

Йов 18:19 Кръстосани препратки

Йов 1:19

ето, духна силен вятър откъм пустинята и обгърна четирите ъгла на къщата; къщата се събори върху децата, и те умряха; отървах се само аз, за да ти обадя.

Йов 20:21

Нищо се не отърваше от лакомията му, затова и щастието му не ще утрае.

Йов 8:4

Ако твоите синове са съгрешили пред Него, Той ги е и предал в ръката на тяхното беззаконие.

Исаия 14:20

няма да се съединиш с тях в гроба; защото ти разори земята си, уби народа си: племето на злодейците довеки няма да се спомене.

Йеремия 22:30

Тъй казва Господ: запишете тоя човек като лишен от деца, като човек, злополучен в дните си, защото вече никой от племето му не ще седи на Давидовия престол и не ще владее в Иудея.