Йов 18:19 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ Няма да има ни син, ни внук сред людете си, нито оцелял в жилищата му.

Цариградски

¹⁹ Не ще да има ни син ни внук между людете си, Нито остатък в жилищата си.

Ревизиран

¹⁹ Не ще има ни син, ни внук между людете си, Нито остатък в жилищата си.

Верен

¹⁹ Няма нито син, нито потомство сред народа си, нито в жилищата му е някой оцелял.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Нито потомък свой, ни внук няма да остави той сред народа си и никой няма да остане в неговите жилища.

Библия ревизирано издание

¹⁹ Няма да има нито син, нито внук между народа си, нито остатък в жилищата си.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Ни син негов, ни внук не ще има у народа му, и никой не ще остане в неговите жилища.

Йов 18:19 Кръстосани препратки

Йов 1:19

ето, задуха силен вятър от пустинята и удари четирите ъгъла на къщата и тя падна върху чадата и те умряха; и само аз се отървах да ти известя.

Йов 20:21

понеже не остана нищо, което не изпояде, затова благоденствието му няма да трае.

Йов 8:4

Ако са Му съгрешили чадата ти, и Той ги е предал на последствията от беззаконието им;

Псалми 109:13

Внуците му нека погинат, в идното поколение нека се изличи името им.

Псалми 37:28

Защото Господ обича правосъдие и не оставя светиите Си; довека ще бъдат опазени; а потомството на нечестивите ще се изтреби.

Исаия 14:20

ти не ще се съединиш с тях в погребение, защото си погубил земята си и си избил своя народ. Родът на нечестивите никога не ще се споменава отново.

Йеремия 22:30

Така казва Господ: Запишете този човек за бездетен, човек, който няма да успее в дните си; защото нито един човек от потомството му не ще успее да седи на Давидовия престол и да властва някога над Юда.