Йов 12:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Тъй е презрян, според мислите на седещия в покой, светилникът, приготвен за онези, чиито нозе се препъват.

Цариградски

⁵ Този който е близу да се подпълзнат нозете му, В мисълта на благополучния е като светилник презрян.

Ревизиран

⁵ Тоя, чиито нозе са близо до подхлъзване, Е като презрян светилник в мисълта на благополучния.

Верен

⁵ Бедствието е презряно в мислите на онзи, който е в безопасност; то е готово за онези, чийто крак се подхлъзва.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ На нещастието – презрение! Така мисли безгрижният. То е подготвено за тези, които се люшкат.

Библия ревизирано издание

⁵ Този, чиито крака са близо до подхлъзване, е като презрян светилник в мисълта на благополучния.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Този, чиито нозе са близо до подхлъзване, е като презрян светилник в мисълта на благополучния.

Йов 12:5 Кръстосани препратки

Йов 12:4

За присмех станах аз на приятеля си, аз, който призовавах Бога, и комуто Той отговаряше, – за присмех е праведният, непорочният човек.

Йов 12:6

Спокойни са шатрите на крадците и безопасни на дразнещите Бога, които своя бог виждат в ръцете си.

Йов 16:4

И аз можех да говоря също като вас, ако вашата душа беше на мястото на моята душа; опълчвал се бих с думи против вас и кимвал бих с глава против вас;

Йов 18:5

Да, светлината у беззаконника ще угасне, и искра от огъня му не ще остане.

Йов 6:5

Реве ли див осел при трева? Мучи ли бик над кърмата си?

Псалми 17:5

Смъртни мъки са ме обхванали, и потоци от беззакония са ме заплашили,

Притчи 13:9

Светлината на праведниците свети весело, а светилото на нечестивите угасва. (Коварните души се лутат в грехове, а праведниците се смиляват и милуват.)

Притчи 20:20

Който злослови баща си и майка си, нему светилото ще угасне сред дълбока тъмнина.

Йеремия 13:16

Въздайте слава на Господа, вашия Бог, докле Той още не е напратил тъмнота и докле още нозете ви не се спъват по тъмни планини; тогава вие ще очаквате светлина, а Той ще я обърне в смъртна сянка и ще я направи тъмнина.

Матей 25:8

а неразумните рекоха на мъдрите: дайте ни от вашето масло, защото светилниците ни гаснат.

Лука 12:19

и ще кажа на душата си: душо, имаш много блага, приготвени за много години: почивай, яж, пий, весели се.

Второзаконие 32:35

Отмъщението е Мое, и Аз ще отплатя, кога им се разклати ногата; защото денят на загниването им е близък, скоро ще настъпи приготвеното за тях.