Йов 11:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Тогава ще забравиш тъгата: като за оттекла се вода ще си спомняш за нея.

Цариградски

¹⁶ Защото ти ще забравиш скърбта: Ще я помниш както води които са оттекли.

Ревизиран

¹⁶ Защото ще забравиш скръбта си; Ще си я спомняш като води, които са оттекли.

Верен

¹⁶ защото ще забравиш страданието си; ще си го спомняш като изтекли води.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Тогава ще забравиш бедствието: ще си спомняш за него като за оттекла се вода.

Библия ревизирано издание

¹⁶ защото ще забравиш скръбта си; ще си я спомняш като води, които са оттекли.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Защото ще забравиш скръбта си; ще си я спомняш като води, които са се оттекли.

Йов 11:16 Кръстосани препратки

Битие 41:51

И на първородния Иосиф даде име Манасия, защото (казваше той) Бог ми даде да забравя всички свои злочестини и целия си бащин дом.

Битие 9:11

сключвам Моя завет с вас, че няма вече да бъде изтребяна всяка плът от потопни води и не ще вече да има потоп, който да опустоши земята.

Йов 22:11

или тъма, в която нищо не виждаш, и голяма вода те покри.

Йов 6:15

Но моите братя са неверни като потоци, като бързотечни потоци,

Притчи 31:7

нека той пийне и забрави сиромашията си и да си не спомня вече за страданието си.

Исаия 54:4

Не бой се, защото няма да бъдеш посрамена; не се смущавай, защото няма да бъдеш поругана: ще забравиш посрамата на младостта си и няма вече да си спомняш безчестието на вдовството си.

Исаия 54:9

Защото това за Мене е като водите Ноеви; както се заклех, че водите Ноеви няма вече да дойдат на земята, тъй се заклех да ти се не гневя, нито да те укорявам.

Исаия 65:16

с което, който се благославя на земята, ще се благославя с Бога на истината; и който се кълне на земята, ще се кълне в Бога на истината, – защото предишните скърби ще бъдат забравени и скрити от Моите очи.

Йоан 16:21

Жена, кога ражда, има болки, защото е дошъл часът ѝ; но, след като роди младенеца, от радост не помни вече мъките, защото се е родил човек на света.