Йеремия 50:46 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁶ От шума при превзимането на Вавилон ще се потресе земята, и писък ще се чуе измежду народите.

Цариградски

⁴⁶ От екота на превзимането на Вавилон Земята се потресе, И вопъл се чу в народите.

Ревизиран

⁴⁶ От слуха за превземането на Вавилон Земята се потресе, И вопълът се разчу между народите.

Верен

⁴⁶ От слуха за превземането на Вавилон земята се потресе и вик се чу между народите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁶ От шума при превземането на Вавилон земята ще се разтресе. Екотът от техния крясък ще се чуе между народите.“

Библия ревизирано издание

⁴⁶ От слуха за превземането на Вавилон земята се потресе и вопълът се разчу между народите.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴⁶ От шума при превземането на Вавилон земята ще се потресе и неговият вик ще се чуе сред народите.

Йеремия 50:46 Кръстосани препратки

Исаия 15:5

Ридае сърцето ми за Моав; бягат от него към Сигор, до трета Егла; възлизат с плач на Лухит, по Хоронаимския път дигат страшен вик;

Исаия 5:7

Лозе на Господа Саваота е домът Израилев, а мъжете на Иуда – обичен Негов сад. И чака Той правосъдие, но ето – кръвопролитие; чака правда – и ето – писък.

Йеремия 10:10

А Господ Бог е истина; Той е жив Бог и вечен Цар. От гнева Му трепери земята, и народите не могат да издържат негодуването Му.

Йеремия 46:12

Чуха народите твоята посрама, и твоят писък изпълни земята; защото юнак се с юнак удари, и двамата заедно паднаха.

Йеремия 49:19

Ето, той възлиза като лъв от висините Иордански към укрепените жилища; но Аз ще ги принудя да излязат бързо из Идумея, и който е избран, него ще поставя над нея. Защото, кой е Мен подобен? и кой ще поиска отговор от Мене? и кой пастир ще Ми се опре?

Йеремия 49:21

От шума на тяхното падане ще се потресе земята, и екът от техния вик ще се чуе до Червено море.

Йеремия 51:29

Земята се тресе и трепери, защото над Вавилон се сбъдват намеренията на Господа да направи земята Вавилонска пустиня без жители.

Йеремия 51:54

Екот и писък ще се понесе от Вавилон, и разрушение голямо – от Халдейската земя,

Йезекиил 26:18

Сега, в деня на твоето падане, потрепераха островите, морските острови се смутиха от твоята гибел.

Йезекиил 27:28

От писъка на твоите кърмилари ще потреперят околностите.

Йезекиил 31:16

С трясъка от падането му Аз докарах в трепет народите, когато го свалиха в преизподнята, при слезлите в гроба, и се зарадваха в преизподнята страна всички дървета едемски, отборните и най-добрите на Ливан, всички, които пият вода;

Йезекиил 32:10

И чрез тебе ще докарам в ужас много народи, и царете им ще трепнат за тебе в страх, кога размахна меча Си пред лицето им, и всяка минута ще треперят всеки за душата си в деня на твоето падане.