Йеремия 50:46 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴⁶ От шума при превземането на Вавилон земята ще се потресе и неговият вик ще се чуе сред народите.

Цариградски

⁴⁶ От екота на превзимането на Вавилон Земята се потресе, И вопъл се чу в народите.

Ревизиран

⁴⁶ От слуха за превземането на Вавилон Земята се потресе, И вопълът се разчу между народите.

Верен

⁴⁶ От слуха за превземането на Вавилон земята се потресе и вик се чу между народите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁶ От шума при превземането на Вавилон земята ще се разтресе. Екотът от техния крясък ще се чуе между народите.“

Библия ревизирано издание

⁴⁶ От слуха за превземането на Вавилон земята се потресе и вопълът се разчу между народите.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁶ От шума при превзимането на Вавилон ще се потресе земята, и писък ще се чуе измежду народите.

Йеремия 50:46 Кръстосани препратки

Исаия 15:5

Сърцето ми ридае за Моав; благородните му бягат до Сигор, до Еглат-Шелишия. Възлизат с плач по пътя за Луит, по пътя към Хоронаим оплакват изтреблението си.

Исаия 5:7

Защото лозето на Господа на силите е Израилевият дом, а Юдовите мъже са градината, която Го радва. И Той очакваше от тях правосъдие, но видя кръвопролитие; праведност, но чу вопъл.

Йеремия 10:10

Но Господ е истинският Бог, живият Бог и вечният Цар; от Неговия гняв земята се тресе и народите не могат да устоят пред негодуванието Му.

Йеремия 46:12

Народите чуха за посрамването ти и викът ти изпълни света, защото силен се сблъска със силен, та и двамата паднаха заедно.

Йеремия 49:19

Ето, той възлиза като лъв от дъбравата на Йордан към укрепените жилища; но Аз мигновено ще изпъдя Едом от там. И онзи, който е избран, ще поставя над него. Защото кой е подобен на Мене? И кой ще Ми определи времето? И кой пастир ще Ми се опре?

Йеремия 49:21

От шума на тяхното падане земята ще се потресе; техният вик ще се чуе до Червено море.

Йеремия 51:29

Земята се тресе и измъчва, защото намеренията на Господа против Вавилон се изпълняват – да превърне Вавилонската земя в необитаема пустиня.

Йеремия 51:54

Глас на вопъл иде от Вавилон, и на голямо разрушение от Халдейската земя!

Йезекиил 26:18

Сега островите ще треперят в деня на падането ти. Да, островите, които са в морето, ще се ужасят, когато се изгубиш.

Йезекиил 27:28

Околностите ще се потресат от писъка на твоите кормчии.

Йезекиил 31:16

Направих народите да потреперят при шума от падането му, когато го свалих в шеол с онези, които слизат в ямата. Тогава всички едемски дървета, отбраните и добрите ливански дървета, всички, които се поят с вода, се утешиха в най-дълбоките места на света.

Йезекиил 32:10

Да! Ще направя да се ужасят от тебе много племена; и царете им ще тръпнат от ужас поради тебе, когато размахам меча Си пред тях. И ще треперят всяка минута, всеки за живота си, в деня на падането ти.