Исаия 64:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ О, да беше Ти раздрал небесата и слязъл! Планините биха се разтопили от лицето Ти

Цариградски

¹ О да би раздрал ти небесата, да слезеш, Да биха се стопили горите от лицето ти,

Ревизиран

¹ О да би раздрал Ти небето, да би слязъл, Да биха се стопили планините от присъствието Ти,

Верен

¹ О, да би раздрал Ти небето, да би слязъл, да биха се стопили от присъствието Ти планините –

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Както съчките се възпламеняват от огъня и водата завира на огъня, така ще известиш Своето име на враговете Си, защото народите ще треперят пред Тебе.

Библия ревизирано издание

¹ О, да би раздрал Ти небето, да би слязъл, да биха се стопили планините от присъствието Ти,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ О, да би раздрал Ти небето, да би слязъл, да биха се стопили планините от присъствието Ти

Исаия 64:1 Кръстосани препратки

Псалми 46:6

Бог възлезе при възклицания, Господ възлезе при тръбен звук.

Псалми 68:8

защото заради Тебе понасям хули, и с безчестие покриват лицето ми.

Псалми 79:10

очисти за нея място, закрепи корените ѝ, и тя изпълни земята.

Изход 19:11

и да се приготвят за третия ден, защото в третия ден ще слезе Господ на Синай планина пред очите на целия народ;

Изход 3:8

и отивам да го избавя от ръцете на египтяни и да го изведа от тая земя (и да го въведа) в земя добра и пространна, дето тече мед и мляко, в земята на хананейци, хетейци, аморейци, ферезейци, (гергесейци) евейци и иевусейци.

Исаия 41:15

Ето, Аз те направих остра диканя, нова, назъбена; ти ще вършееш и стриваш планини, и хълмовете ще направиш като мекина.

Исаия 63:15

Назърни от небесата и погледай от жилището на Твоята светиня и на Твоята слава: де е Твоята ревност и Твоята мощ? Голямото Твое милосърдие и Твоите към мене милости са спрени.

Исаия 63:19

Ние станахме такива, над които Ти като че никога не си владял, и над които името Ти не се е именувало.

Амос 9:13

Ето, ще настъпят дни, казва Господ, когато орач ще заваря още жътваря и тъпчещият грозде – сеяча; и планините ще пущат гроздов сок, и от всички хълмове ще потече.

Амос 9:5

Защото Господ Бог Саваот ще се допре до земята, и тя ще се разтопи, и ще се разплачат всички живеещи на нея; ще се подигне тя цяла като река, и ще се спусне като реката Египетска.

Захария 14:4

И ще застанат нозете Му в оня ден на Елеонската планина, която е пред лицето на Иерусалим към изток: и ще се разцепи през средата Елеонската планина от изток към запад с твърде голяма долина, и половината планина ще отиде към север, а половината ѝ към юг.

Марк 1:10

И когато излизаше от водата, веднага видя да се разтварят небесата, и Духът като гълъб да слиза върху Него.

Откровение 20:11

И видях голям бял престол и Седналия на него, от Чието лице побягна земята и небето, и за тях се място не намери.