Исаия 64:1 - Библия ревизирано издание

¹ О, да би раздрал Ти небето, да би слязъл, да биха се стопили планините от присъствието Ти,

Цариградски

¹ О да би раздрал ти небесата, да слезеш, Да биха се стопили горите от лицето ти,

Ревизиран

¹ О да би раздрал Ти небето, да би слязъл, Да биха се стопили планините от присъствието Ти,

Верен

¹ О, да би раздрал Ти небето, да би слязъл, да биха се стопили от присъствието Ти планините –

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Както съчките се възпламеняват от огъня и водата завира на огъня, така ще известиш Своето име на враговете Си, защото народите ще треперят пред Тебе.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ О, да беше Ти раздрал небесата и слязъл! Планините биха се разтопили от лицето Ти

Исаия 64:1 Кръстосани препратки

Марк 1:10

След като излезе веднага от водата, видя, че се разтварят небесата и че Духът като гълъб слиза на Него.

Откровение 20:11

След това видях един голям бял престол и Онзи, Който седеше на него, от Чието лице побегнаха земята и небето и не се намери място за тях.

Псалми 68:8

земята се потресе, дори и небесата се разтопиха поради Божието присъствие, самата онази Синайска планина се разтресе поради присъствието на Бога, Израилевия Бог.

Амос 9:13

Ето, идват дни, казва Господ, когато орачът ще стигне жътваря и линотъпкачът – сеяча, от планините ще капе младо вино и всички хълмове ще се стопят.

Исаия 63:15

Погледни от небесата и виж от святото Си и славно обиталище, къде са ревността Ти и могъщите Ти дела? Твоите милосърдие и щедрости не достигат до мене.

Изход 3:8

И слязох, за да ги избавя от гнета на египтяните и да ги заведа от онази земя в земя добра и пространна, в земя, където текат мляко и мед, в земята на ханаанците, хетите, аморейците, ферезейците, евейците и йевусейците.

Псалми 46:6

Развълнуваха се народите, разклатиха се царствата; нададе Той гласа си; земята се разтопи.

Изход 19:11

и нека бъдат готови за третия ден, защото на третия ден Господ ще слезе на Синайската планина пред очите на целия народ.

Амос 9:5

Защото Господ Йехова на Силите е Онзи, Който се допира до земята и тя се топи, така че всички, които живеят на нея, ще жалеят, защото тя цяла ще се издига като Нил и ще спада пак като Египетската река.

Исаия 41:15

Ето, Аз ще те направя на нова остра назъбена диканя; ще вършееш планините и ще ги стриеш, и ще обърнеш хълмовете на дребна плява;

Исаия 63:19

Ние сме станали като онези, над които Ти никога не си владял, като онези, които не са били наричани с името Ти.

Захария 14:4

В онзи ден краката Му ще застанат на Елеонския хълм, който е срещу Йерусалим на изток; и Елеонският хълм ще се разцепи по средата на изток и на запад, така че ще се образува голяма долина, като половината от хълма се оттегли на север и другата му половина – на юг.

Псалми 79:10

Защо да кажат народите: Къде е техният Бог? Нека се знае пред очите ни, между народите, възмездието за пролятата кръв на слугите Ти.