Исаия 43:22 - Библия синодално издание (1982 г.)

²² А ти, Иакове, не си Ме призовавал; ти, Израилю, не си се трудил за Мене.

Цариградски

²² Но ти, Якове, не ме призова; Но ти, Израилю, отекчи се от мене.

Ревизиран

²² Но ти Якове, не Ме призова; Но ти Израилю, се отегчи от Мене,

Верен

²² Но ти не Ме призова, Якове, отегчи се от Мен, Израилю.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² „А ти, Якове, не Ме призоваваше; ти, Израилю, не се потруди за Мене.

Библия ревизирано издание

²² Но ти, Якове, не Ме призова; и ти, Израилю, се отегчи от Мене;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²² Но ти, Якове, не ме призова; но ти Израилю, не се потруди за Мене.

Исаия 43:22 Кръстосани препратки

Псалми 14:4

оня, в чиито очи е презрян отхвърленият, но който слави ония, които се боят от Господа; който се кълне, макар и на зъл човек, и не изменява;

Псалми 79:6

Ти ги нахрани с хляб, намокрен със сълзи, и ги напои с изобилни сълзи;

Исаия 64:6

Всички ние станахме като нечист човек, и всяка наша правда – като зацапана дреха; и всички посърнахме като лист, и беззаконията ни като вятър ни отнасят.

Исаия 64:7

И няма призоваващ Твоето име, който би установил да се държат здраво о Тебе; затова Ти скри от нас лицето Си и ни остави да гинем от беззаконията си.

Йеремия 10:25

Излей яростта Си върху народите, които не Те познават, и върху племената, които не призовават Твоето име; защото те изядоха Иакова, погълнаха го и изтребиха го и жилището му опустошиха.

Йеремия 2:5

Тъй говори Господ: каква неправда намериха в Мене бащите ви, та се отдалечиха от Мене, отидоха след суетата и станаха суетни;

Михей 6:3

Народе Мой! Какво ти сторих и с какво те отегчавах? Отговори Ми.

Малахия 1:13

При това казвате: ето колко труд! и я пренебрегвате, казва Господ Саваот, и принасяте крадено, хромо и болно, и от такова пак свойство принасяте хлебен дар: мога ли с благоволение да приемам това от ръцете ви? казва Господ.

Малахия 2:17

Вие гневите Господа с думите си и казвате: с какво Го разгневяваме? С това, че казвате: всеки, който прави зло, добър е пред очите на Господа, и към такива Той благоволи, или: де е Бог на правосъдието?

Малахия 3:14

Казвате: напразно е служенето Богу, и каква полза, че пазехме наредбите Му и ходехме в печална дреха пред лицето на Господа Саваота?