Изход 33:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Защото Господ бе казал на Моисея: кажи на Израилевите синове: вие сте твърдоглав народ; ако тръгна помежду ви, в един миг ще ви изтребя; и тъй, свалете си накитите; Аз ще видя, какво да правя с вас.

Цариградски

⁵ Защото Господ рече Мойсею: Кажи на Израилевите синове: Вие сте жестоковийни люде: една минута ако да възляза помежду ви, ще ви довърша; а сега снемете украшенията си от вас, да видя какво ще правя с вас.

Ревизиран

⁵ Защото Господ беше рекъл на Моисея: Кажи на израилтяните: Вие сте коравовратни люде; една минута ако бих дошъл помежду ви, бих ви довършил; за това, снемете си сега украшенията, та да видя какво ще сторя с вас.

Верен

⁵ Защото ГОСПОД беше казал на Мойсей: Кажи на израилевите синове: Вие сте коравовратен народ; за един миг ако бих дошъл помежду ти, бих те довършил. Затова свали си сега украшенията, за да видя какво ще направя с теб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Защото Господ бе казал на Мойсей: „Кажи на израилтяните: „Вие сте твърдоглав народ. Ако тръгна между вас, в един миг ще ви довърша. А сега, махнете от себе си украшенията. Аз ще видя какво да правя с вас“.“

Библия ревизирано издание

⁵ Защото Господ беше казал на Моисей: Кажи на израилтяните: Вие сте твърдоглав народ; за малко, ако бих дошъл между вас, бих ви довършил; затова свалете си сега украшенията, за да видя какво ще сторя с вас.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Защото Господ беше рекъл на Мойсей: Кажи на израиляните: Вие сте коравовратни люде; една минута да бях дошъл помежду ви, бих ви довършил; затова, снемете си сега украшенията, за да видя какво ще сторя с вас.

Изход 33:5 Кръстосани препратки

Битие 18:21

ще сляза и ще видя, дали постъпват тъкмо тъй, какъвто е поплакът против тях, който стига до Мене, или не; ще узная.

Битие 22:12

Ангелът рече: не дигай ръка върху момчето и не прави му нищо; защото сега познах, че се боиш от Бога и не пожали едничкия си син за Мене.

Йов 34:20

Те умират внезапно, по среднощ народът ще се възмути, и те изчезват; и изпъждат силните не със сила.

Псалми 73:19

Не предавай на зверове душата на Твоята гургулица; не забравяй завинаги събранията на Твоите бедни.

Изход 32:9

И каза Господ на Моисея: Аз виждам тоя народ, и ето, той е народ твърдоглав;

Изход 33:6

Израилевите синове снеха своите накити при планина Хорив.

Исаия 22:12

И Господ, Господ Саваот, ви вика в тоя ден да плачете и тъгувате, да се острижете и да се препашете с вретище.

Исаия 48:4

Аз знаех, че ти си упорит и че в твоята шия има железни жили, и лобът ти е меден;

Плачът на Йеремия 4:6

Наказанието за нечестие на дъщерята на моя народ надминава наказанието за греховете на Содом: оня биде сринат мигновено, и ръце човешки не са се допирали до него.

Йоил 2:12

Но и сега още казва Господ: обърнете се към Мене от все сърце с пост, плач и ридание.

Числа 16:21

отделете се от това общество, и в един миг ще ги изтребя.

Деяния 7:51

Твърдоглавци и необрязани по сърце и уши! Вие всякога се противите на Светия Дух, както бащите ви, тъй и вие.

Второзаконие 8:2

И помни целия път, по който те води Господ, Бог твой, по пустинята ето вече четирийсет години, за да те смири, да те изпита и узнае, какво има в сърцето ти, ще пазиш ли заповедите Му, или не;