Изход 33:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Народът, като чу тая страшна реч, разплака се, и никой си не тури накитите.

Цариградски

⁴ И когато чуха людете това лошо известие, плакаха горко; и никой не тури на себе си украшенията си.

Ревизиран

⁴ (И когато чуха людете това лошо известие, скърбиха; и никой не си тури украшенията.

Верен

⁴ И когато народът чу това лошо известие, плака горчиво; и никой не си сложи украшенията.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Когато народът чу тези тежки думи, изпадна в покруса и никой не си постави украшенията.

Библия ревизирано издание

⁴ Когато народът чу това лошо известие, се наскърби; и никой не си сложи украшения.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ И когато чуха людете тази лоша вест, скърбиха; и никой не си сложи украшенията.

Изход 33:4 Кръстосани препратки

Второ Царе 19:24

Излезе да посрещне царя и Мемфивостей, син на Ионатана, Саулов син. Той си не беше мил нозете, (нито рязал ноктите,) не беше се грижил за брадата си и не беше прал дрехите си от оня ден, когато царят излезе, до деня, когато се завърна смиром.

Трето Царе 21:27

Като изслуша всички тия думи, Ахав (се умили пред Господа, ходеше, и плачеше) раздра дрехите си, покри тялото си с вретище, постеше и спеше във вретище, и ходеше печален.

Четвърто Царе 19:1

Когато чу това, цар Езекия раздра дрехите си, покри се с вретище и отиде в дома Господен.

Ездра 9:3

Като чух тия думи, раздрах долната си и горна дреха, скубех космите на главата си и на брадата си и седях печален.

Йов 1:20

Тогава Иов стана, раздра горната си дреха, острига главата си и падна на земята, та се поклони

Йов 2:12

И когато дигнаха очи отдалеч, те го не познаха; викнаха с глас, та заплакаха; раздра всякой горната си дреха, и хвърляха пръст над главите си към небето.

Изход 33:6

Израилевите синове снеха своите накити при планина Хорив.

Исаия 32:11

Стреснете се вие, безгрижни! ужасете се вие, нехайни! снемете дрехите, оголете се и кръст препашете.

Йезекиил 24:17

въздишай мълчаливо, не оплаквай умрелите; но си връзвай превръзка и обувай нозете си с твоите обуща, брадата си не закривай и хляб от чужди не яж.

Йезекиил 24:23

и превръзките ви ще бъдат на главите ви, и обущата ви – на нозете ви; не ще тъжите и плачете, а ще чезнете от вашите грехове и ще въздишате един пред други.

Йезекиил 26:16

И ще слязат от престолите си всички князе на морето, ще свалят от себе си своите мантии, ще снемат от себе си своите пъстрошити дрехи, ще се облекат в трепет, ще седнат наземи и всяка минута ще треперят и ще се учудват заради тебе.

Осия 7:14

И не викаха към Мене от сърце, когато пискаха по леглата си; събират се зарад хляб и вино, а от Мене отстъпват.

Левит 10:6

А на Аарона и на синовете му Елеазара и Итамара Моисей каза: главите си не откривайте и дрехите си не раздирайте, за да не умрете и да не навлечете гняв върху цялото общество; но братята ви, целият дом Израилев, могат да оплакват изгорените, които Господ изгори;

Йона 3:6

Тая дума дойде до царя на Ниневия, – и той стана от престола си, съблече царското си облекло, облече се във вретище и седна в пепел,

Захария 7:3

и да попитат свещениците, които са в дома на Господа Саваота, и пророците, думайки: да плача ли в петия месец и да постя ли, както това правих вече много години?

Захария 7:5

кажи на целия народ от тая земя и на свещениците тъй: когато вие постихте и плакахте в петия и седмия месец, и то цели седемдесет години, за Мене ли постихте, за Мене ли?

Числа 14:1

Тогава целият народ нададе вик и плака (цялата) оная нощ;

Числа 14:39

Като каза Моисей тия думи пред всички синове Израилеви, народът се много натъжи.

Първо Царе 6:19

(Между ветсамиските жители не се зарадваха синовете Иехониеви, задето видяха ковчега Господен.) И Бог порази жителите ветсамиски, задето те надничаха в ковчега Господен, и изби от народа петдесет хиляди и седемдесет души. И народът заплака, понеже Господ го порази с голяма пораза.