Изход 33:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ (Господ му) каза: Сам Аз ще вървя (пред тебе) и ще те заведа в покоище.

Цариградски

¹⁴ И той рече: Моето присътствие ще дойде с тебе, и аз ще те успокоя.

Ревизиран

¹⁴ И <Господ> каза: Самият Аз ще вървя <с тебе>, и Аз ще те успокоя.

Верен

¹⁴ И ГОСПОД каза: Моето присъствие ще върви с теб, и Аз ще ти дам почивка.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Господ отговори: „Моето присъствие ще те придружава и Аз ще те въведа в мястото на покоя.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ И Господ каза: Самият Аз ще вървя с теб и Аз ще те успокоя.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ И Господ каза: Моето присъствие ще върви с тебе и Аз ще те успокоя.

Изход 33:14 Кръстосани препратки

Йов 34:29

Даде ли Той тишина, кой може я смути? Скрие ли лицето Си, кой може Го видя? било то за народа, или за един човек,

Псалми 95:11

Да се веселят небесата и да тържествува земята; да шуми морето и онова, що го изпълня;

Изход 13:21

А Господ вървеше пред тях дене в облачен стълб, като им показваше пътя, а ноще в огнен стълб, като им светеше, та да вървят и дене и ноще.

Изход 3:12

И рече (Бог): Аз ще бъда с тебе, и ето ти знак, че Аз съм те пратил: кога изведеш (Моя) народ от Египет, вие ще извършите служба Богу на тая планина.

Исаия 63:9

Във всяка тяхна скръб Той ги не оставяше, и Ангелът на лицето Му ги спасяваше; по любовта Си и по благосърдието Си Той ги изкупи, взе и ги носи през всички древни дни.

Йеремия 31:2

Тъй казва Господ: народът, който оцеля от меч, намери милост в пустинята; отивам да успокоя Израиля.

Йеремия 6:16

Тъй казва Господ: спрете се във вашите пътища, разгледайте и разпитайте за стародавните пътища, де е добрият път, вървете по него, и ще намерите покой на душите си. Но те рекоха: няма да вървим,

Матей 11:28

Дойдете при Мене всички отрудени и обременени, и Аз ще ви успокоя;

Матей 28:20

и като ги учите да пазят всичко, що съм ви заповядал, и ето, Аз съм с вас през всички дни до свършека на света. Амин.

Второзаконие 12:10

Но кога преминете Иордан и се заселите в земята, която Господ, Бог ваш, ви дава за дял, и кога ви успокои от всички ваши врагове, които ви окръжават, и заживеете безопасно,

Второзаконие 25:19

И тъй, кога Господ, Бог твой, те успокои от всички твои врагове отвред на земята, която Господ, Бог твой, ти дава за дял да я завладееш, затрий спомена за Амалика под небето; да не забравяш.

Второзаконие 3:20

докле Господ (Бог) не даде покой на вашите братя, както на вас, и докле и те не наследят земята, която Господ, Бог ваш, им дава отвъд Иордан; тогава завърнете се всякой в своето наследие, което съм ви дал.

Второзаконие 31:8

Сам Господ ще тръгне пред тебе, Сам ще бъде с тебе, няма да отстъпи от тебе и няма да те остави: не бой се и не се ужасявай.

Второзаконие 4:37

и понеже Той обикна твоите отци и избра (вас), потомството им след тях, то изведе те Сам с голямата Си сила из Египет,

Иисус Навин 1:5

Никой не ще устои пред тебе през всички дни на твоя живот; и както бях с Моисея, тъй ще бъда и с тебе: няма да отстъпя от тебе и няма да те оставя.

Иисус Навин 21:44

И Господ им даде спокойствие отвред, както се бе клел на отците им, и никой от враговете им не устоя насреща им; всички техни врагове Господ предаде в ръцете им.

Иисус Навин 22:4

сега Господ, Бог ваш, успокои братята ви, както им бе говорил; и тъй, върнете се и си идете в шатрите, в земята на вашето владение, която ви даде Моисей, раб Господен, отвъд Иордан;

Иисус Навин 23:1

Подир много време, откак Господ (Бог) успокои Израиля от всичките му околни врагове, Иисус остаря, стигна напреднала възраст.