Изход 25:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ и прекарай върлините през гривните отстрани на ковчега, за да се носи с тях ковчегът;

Цариградски

¹⁴ И да провреш върлините през колцетата от страните на ковчега, за да се носи ковчегът чрез тях.

Ревизиран

¹⁴ па да провреш върлините през колелцата от страните на ковчега, за да се носи ковчегът с тях.

Верен

¹⁴ и да провреш прътовете през халките отстрани на ковчега, за да се носи ковчегът с тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ прокарай върлините през халките отстрани на ковчега, за да може с тях да се носи ковчегът.

Библия ревизирано издание

¹⁴ и да провреш върлините през колелцата от страните на ковчега, за да бъде носен ковчегът с тях.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ и да провреш върлините през халките отстрани на ковчега, за да се носи ковчегът с тях.

Изход 25:14 Кръстосани препратки

Първо Летописи 15:15

И синовете левитски понесоха ковчега Божий, както бе заповядал Моисей по словото Господне, на рамена, с върлини.

Първо Летописи 15:2

Тогава каза Давид: никой не бива да носи ковчега Божий, освен левитите, понеже тях избра Господ, за да носят ковчега на Бога и да Му служат вовеки.

Изход 25:13

Направи от дърво ситим върлини и обкови ги с (чисто) злато;

Изход 25:15

върлините трябва да си бъдат в гривните и не бива да се вадят от него.

Изход 25:27

при страниците трябва да има гривни, за да се провират върлини, та да се носи с тях трапезата;

Изход 25:28

а върлините направи от дърво ситим и ги обкови с (чисто) злато, и с тях да се носи трапезата;

Изход 30:4

под венеца му на двата негови ъгла направи две гривни от (чисто) злато; направи ги от двете му страни; в тях да се провират върлините, за да го носят с тях;

Иисус Навин 6:6

И рече (им да кажат) на народа: идете и обиколете града; а въоръжените нека вървят пред ковчега Господен.