Изход 15:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Чуха народите и треперят: ужас обзе филистимските жители.

Цариградски

¹⁴ Народите ще чуят и ще възтреперят: Болезни ще обладаят Палестинските жители.

Ревизиран

¹⁴ Племената ще чуят и ще затреперят; Ужас ще обладае филистимските жители,

Верен

¹⁴ Народите ще чуят и ще затреперят, ужас ще обладае филистимските жители.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Чуха народите и треперят; ужас обзе жителите на филистимската страна.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Племената ще чуят и ще затреперят; ужас ще обладае филистимските жители.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Племената ще чуят и ще затреперят; ужас ще обладае филистимските жители.

Изход 15:14 Кръстосани препратки

Първо Летописи 14:17

И Давидовото име се разнесе по всички земи, и Господ го направи страшно за всички народи.

Псалми 48:6

„защо да се боя в усилни дни, когато беззаконието на моите пътища ме обиколи?“

Псалми 48:7

Вие, които се надявате на силите си и се хвалите с голямото си богатство, чуйте:

Исаия 14:29

недей се радва, земьо Филистимска, че е съкрушен жезълът, който те поразяваше; защото от змийния корен ще излезе аспида, и плодът ѝ ще бъде хвъркат змей.

Исаия 14:31

Ридайте, порти! с глас викай, граде! Ще се раздробиш ти, цяла земьо Филистимска; защото от север иде дим, и няма изморен в техните пълчища.

Исаия 23:5

Кога стигне вестта до египтяни, те ще потреперят, като чуят за Тир.

Йезекиил 32:9

Ще докарам в смущение сърцето на много народи, кога разглася за твоето падане между народите по земите, които ти не познаваше.

Авакум 3:6

Той стана – и поклати земята; погледна – и в трепет докара народите; вековни планини се разпаднаха, първобитни хълмове срутиха; Неговите пътища са вечни.

Авакум 3:7

Тъжни видях шатрите етиопски; стресоха се сенниците на Мадиамската земя.

Числа 14:14

и ще кажат това на жителите в тая земя, понеже тия са чули, че Ти, Господи, си между тоя народ, и че Ти, Господи, им даваш да Те виждат лице с лице, и Твоят облак стои над тях, и Ти вървиш пред тях денем в облачен стълб, а нощем в огнен стълб;

Числа 22:5

Той проводи пратеници при Валаама, Веоров син, в Петор, при река Ефрат, в земята на синовете от неговия народ, да го повикат и да му кажат: ето, един народ е излязъл из Египет, покрил лицето земно и се разположил близо до мене;

Второзаконие 2:25

от днес Аз ще почна да разпръсвам страх и ужас пред тебе върху народите под цялото небе; ония, които чуят за тебе, ще се разтреперят и в ужас ще дойдат от тебе.

Иисус Навин 10:2

той се много уплаши, защото Гаваон (беше) голям град, като един от царските градове, и по-голям от Гай, и всичките му жители бяха юнаци.

Иисус Навин 2:11

когато чухме това, сърце ни се сви, и в никого (от нас) дух не остана против вас; защото Господ, Бог ваш, е Бог на небето горе и на земята долу;

Иисус Навин 9:24

Те отговориха на Иисуса и казаха: дошло бе до ушите на твоите роби, че Господ, Бог твой, е заповядал на Своя раб Моисея, да ви даде цялата земя и да погуби (нас и) всички жители на тая земя пред лицето ви; затова ние се много бояхме да не ни вземете живота, и извършихме това;

Иисус Навин 9:9

Те му отговориха: от много далечна земя са дошли твоите роби в името на Господа, твоя Бог, защото чухме славата Му и всичко, що Той е направил в Египет,

Първо Царе 4:7

И се изплашиха филистимци, понеже казаха: Оня Бог е дошъл при тях в стана. И рекоха: горко ни! понеже такова нещо не е бивало ни вчера, ни завчера;

Първо Царе 4:8

горко ни! кой ще ни избави от ръката на Тоя силен Бог? Това е Оня Бог, Който порази египтяни с всякакви порази в пустинята;