Изход 14:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Но Моисей каза на народа: не бойте се, чакайте – и ще видите спасение от Господа, което Той ще извърши сега над вас; защото египтяните, които сега виждате, няма да ги видите вече довека;

Цариградски

¹³ И рече Моисей на людете: Не бойте се: стойте, и гледайте спасението Господне което ще ви направи днес, защото Египтяните които видяхте днес, няма да ги видите вече до века.

Ревизиран

¹³ А Моисей каза на людете: Не бойте се; стойте и гледайте избавлението, което Господ ще извърши за вас днес; защото колкото за египтяните, които видяхте днес, няма да ги видите вече до века.

Верен

¹³ А Мойсей каза на народа: Не се бойте, стойте и гледайте спасението на ГОСПОДА, което Той ще извърши за вас днес, защото, колкото за египтяните, които видяхте днес, няма да ги видите вече до века.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Но Мойсей отговори на народа: „Не се бойте! Почакайте и ще видите как Господ днес ще ви спаси. Египтяните, които сега виждате, вече няма да ги видите за вечни времена.

Библия ревизирано издание

¹³ А Моисей отвърна на народа: Не се бойте; стойте и гледайте избавлението, което Господ ще извърши за вас днес; защото египтяните, които видяхте днес, ще изчезнат от погледа ви до века.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ А Мойсей каза на народа: Не бойте се; стойте и гледайте избавлението, което Господ ще извърши за вас днес; защото колкото за египтяните, които видяхте днес, няма да ги видите вече довека.

Изход 14:13 Кръстосани препратки

Битие 15:1

Подир тия събития биде слово Господне към Аврама във видение (нощем), и казваше: не бой се, Авраме; Аз съм твой щит; твоята награда (ще бъде) твърде голяма.

Битие 26:24

И в оная нощ му се яви Господ и рече: Аз съм Бог на баща ти Авраама; не бой се, защото Аз съм с тебе; и ще те благословя и ще умножа потомството ти, поради (баща ти) Авраама, Моя раб.

Битие 46:3

Бог рече: Аз съм Бог, Бог на баща ти; не бой се да идеш в Египет, защото там ще произведа от тебе голям народ;

Битие 49:18

На Твоята помощ се надявам, Господи!

Четвърто Царе 6:16

Той отговори: не бой се, защото ония, които са с нас, са повече от ония, които са с тях.

Първо Летописи 11:14

но те се спряха сред полето, запазиха го и поразиха филистимци. И Господ даде голямо спасение!

Второ Летописи 20:15

и каза: чуйте всички иудеи и жители иерусалимски, и ти, царю Иосафате! Тъй казва Господ вам: не бойте се и не се страхувайте от това голямо множество, защото войната не е ваша, а Божия.

Второ Летописи 20:17

Не вие ще се сражавате тоя път: спрете се, стойте и гледайте спасението Господне, което ви се праща. Иудо и Иерусалиме, не бойте се и не се страхувайте! Утре излезте насреща им, и Господ ще бъде с вас.

Неемия 9:9

Ти видя неволята на бащите ни в Египет и чу техния поплак при Червено море,

Псалми 3:8

От Господа е спасението. Върху Твоя народ е Твоето благословение.

Псалми 68:21

Позорът съкруши сърцето ми, и аз изнемощях, очаквах състрадание, но го няма, – утешители, ала не намирам.

Псалми 91:8

Докато нечестивците никнат като трева, и които вършат беззаконие, цъфтят, за да изчезнат завинаги, –

Изход 14:30

Него ден Господ избави израилтяните от ръцете на египтяни; и Израилевите синове видяха египтяните мъртви на морския бряг.

Изход 20:20

И каза Моисей на народа: не бойте се; Бог дойде (при вас), за да ви изпита и за да бъде страхът от Него пред лицето ви, та да не грешите.

Исаия 26:3

Твърдия по дух Ти пазиш в съвършен мир, защото на Тебе се уповава.

Исаия 30:15

защото тъй казва Господ Бог, Светият Израилев: ако си оставахте на мястото и мирувахте, щяхте да се спасите; в тишина и упование е вашата сила; но вие не искахте

Исаия 35:4

кажете на боязливите духом: бъдете твърди, не се бойте: ето, вашият Бог иде с отмъщение, с отплата Божия: Той ще дойде и ще ви спаси.

Исаия 43:11

Аз, Аз съм Господ, и няма спасител освен Мене.

Исаия 7:4

и му кажи: внимавай и бъди спокоен; не бой се, и да не отпада сърцето ти пред двата края на тия димящи главни, от разпаления гняв на Рецина, на сирийци и на сина Ремалиев.

Йеремия 3:23

Наистина, напразно се надяваме на хълмовете и на многото планини; наистина, в нашия Господ Бог е Израилевото спасение!

Плачът на Йеремия 3:26

Добре е ономува, който търпеливо очаква спасение от Господа.

Осия 1:7

А дома Иудин ще помилувам и ще ги спася чрез техния Господ Бог, ще ги спася не с лък, нито с меч, нито с война, нито с коне и конници“.

Осия 13:4

Но Аз съм Господ, Бог твой, от земята Египетска, – и ти не трябва да познаваш други бог, освен Мене, и няма спасител, освен Мене.

Осия 13:9

Ти погуби себе си, Израилю, защото само в Мене е твоята опора!

Авакум 3:13

Ти излизаш за спасение на Твоя народ, за спасение на Твоя помазан. Ти съкрушаваш главата на нечестивия дом, като го оголваш от основи до връх.

Авакум 3:8

Нима против реките, Господи, е пламнал Твоят гняв? Нима против реките е Твоето негодуване, или против морето е Твоята ярост, та си възседнал конете Си, спасителните Си колесници?

Числа 14:9

само не въставайте против Господа и не се бойте от народа на тая земя; защото той ще стане нам за храна: те нямат защита, а с нас е Господ; не се бойте от тях.

Матей 28:5

Ангелът се обърна към жените и им рече: не бойте се; зная, че търсите разпнатия Иисуса;

Второзаконие 20:3

и му каже: слушай, Израилю, вие днес влизате в битка с вашите врагове, да не отслабва сърцето ви, не бойте се, не се смущавайте и не се ужасявайте от тях,

Първо Царе 11:13

Но Саул рече: на днешния ден не бива никой да се убива, защото днес Господ извърши спасение в Израиля.

Първо Царе 12:16

Сега станете и погледнете великото дело, което Господ ще извърши пред очите ви: