Деяния 9:43 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴³ И доста дни прекара той в Иопия у някой си усмар Симона.

Още версии

Цариградски

⁴³ А Петър преседя доволно време в Иопия у някого си Симона усмаря.

Ревизиран

⁴³ А <Петър> преседя дълго време в Иопия у някого си кожар Симон.

Новият завет: съвременен превод

⁴³ Петър остана да живее в Йопия при един кожар на име Симон още дълго време.

Верен

⁴³ А Петър остана дълго време в Йопия у някой си кожар Симон.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴³ А той прекара доста дни в Йопия у някой си кожар на име Симон.

Библия ревизирано издание

⁴³ А Петър остана дълго време в Йопия у един кожар Симон.

Деяния 9:43 Кръстосани препратки

Второ Летописи 2:16

Ние пък ще насечем дървета от Ливан, колкото ти трябва, и ще ги докараме на салове по море в Яфа, а ти ще ги откараш в Иерусалим.

Ездра 3:7

И наченаха да дават пари на каменоделци и дърводелци, и ястие, питие и дървено масло на сидонци и тирци, за да доставят кедрово дърво от Ливан по море в Яфа, с позволение на Кира, цар персийски.

Йона 1:3

И стана Иона да побегне в Тарсис от лицето Господне; дойде в Иопия и намери кораб, който отиваше за Тарсис, плати за превоз и влезе в него, за да отплува с тях в Тарсис от лицето Господне.

Деяния 10:32

И тъй, прати в Иопия и повикай Симона, наречен Петър; той е гостенин у Симона усмаря, край морето; той ще дойде и ще ти говори.

Деяния 10:5

И сега, прати човеци в Иопия и повикай Симона, наречен Петър:

Деяния 10:6

той е на гости у някой си усмар Симона, чиято къща се намира при морето; той ще ти каже думи, чрез които ще се спасиш ти и целият ти дом.

Деяния 10:8

и, като им разказа всичко, прати ги в Иопия.

Деяния 11:13

Той ни разказа, как видял в къщата си Ангел (светий), който застанал и му рекъл: прати в Иопия човеци и повикай Симона, наречен Петър;

Деяния 11:15

И когато аз захванах да говоря, слезе върху тях Дух Светии, както и върху нас отначало.

Деяния 9:38

А понеже Лида беше близо до Иопия, учениците, като чуха, че Петър е там, проводиха при него двама души да го молят, да дойде незабавно при тях.

Деяния 9:42

Това стана известно по цяла Иопия, и мнозина повярваха в Господа.

Иисус Навин 19:46

Ме-Иаркон и Ракон с граница близо до Иопия. И делът на Дановите синове излезе малък за тях.