Деяния 9:43 - Новият завет: съвременен превод

⁴³ Петър остана да живее в Йопия при един кожар на име Симон още дълго време.

Още версии

Цариградски

⁴³ А Петър преседя доволно време в Иопия у някого си Симона усмаря.

Ревизиран

⁴³ А <Петър> преседя дълго време в Иопия у някого си кожар Симон.

Верен

⁴³ А Петър остана дълго време в Йопия у някой си кожар Симон.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴³ А той прекара доста дни в Йопия у някой си кожар на име Симон.

Библия ревизирано издание

⁴³ А Петър остана дълго време в Йопия у един кожар Симон.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴³ И доста дни прекара той в Иопия у някой си усмар Симона.

Деяния 9:43 Кръстосани препратки

Деяния 10:32

Прати хора в Йопия и покани Симон, наречен Петър, да дойде тук. Той е отседнал при Симон кожаря, чиято къща е край морето.»

Деяния 10:5

Изпрати сега в Йопия няколко души да доведат тук Симон, наречен Петър.

Деяния 10:6

Той е отседнал при Симон кожаря, чиято къща е край морето.“

Деяния 10:8

Той им разказа всичко, което се беше случило и ги изпрати в Йопия.

Деяния 11:13

Той ни разказа как в дома му се явил ангел и му казал: «Изпрати в Йопия хора да извикат Симон, наречен Петър.

Деяния 11:15

Едва бях започнал да говоря, когато Святият Дух се спусна върху тях така, както и върху нас в началото.

Деяния 9:38

Когато последователите научиха, че Петър е в Лида, недалеч от Йопия, изпратиха при него двама мъже, които го помолиха: „Ела бързо при нас!“

Деяния 9:42

Това се разчу из цяла Йопия и много хора повярваха в Господа.