Деяния 22:27 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Тогава хилядникът се приближи до него и рече: кажи ми, ти римски гражданин ли си? Той отговори: да.

Още версии

Цариградски

²⁷ А тисящникът пристъпи и рече му: Кажи ми, Римлянин ли си ти? А той рече: Римлянин.

Ревизиран

²⁷ Тогава хилядникът се приближи и му рече: Кажи ми римлянин ли си ти? А той каза: Римлянин.

Новият завет: съвременен превод

²⁷ Хилядникът дойде при Павел и го попита: „Кажи ми, ти наистина ли си римски гражданин?“ „Да“ — отвърна Павел.

Верен

²⁷ Тогава хилядникът дойде и му каза: Кажи ми, ти римлянин ли си? А той каза: Да.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Тогава хилядникът се приближи до него и запита: „Кажи ми, ти римски гражданин ли си?“ Той отговори: „Да!“

Библия ревизирано издание

²⁷ Тогава хилядникът се приближи и му каза: Кажи ми, ти римлянин ли си? А той каза: Римлянин.

Деяния 22:27 Кръстосани препратки

Йоан 18:12

Тогава четата и хилядникът и слугите иудейски хванаха Иисуса и Го вързаха,

Деяния 22:25

Но, когато го разтегнаха с ремъци, Павел рече на стотника, който стоеше там: нима ви е позволено да бичувате римски гражданин, и то неосъден?

Деяния 22:26

Като чу това стотникът, отиде та обади на хилядника и рече: гледай, какво правиш, защото тоя човек е римски гражданин.

Деяния 22:28

А хилядникът каза: аз съм придобил това гражданство за много пари. Павел рече: аз пък съм се и родил такъв.