Деяния 15:33 - Библия синодално издание (1982 г.)

³³ След като прекараха там някое време, братята ги отпуснаха смиром при апостолите.

Още версии

Цариградски

³³ И от как преседяха там няколко време, оставиха ги братята с миром да се върнат при апостолите.

Ревизиран

³³ И след като преседяха <там> известно време, братята ги оставиха с мир да се върнат при ония, които ги бяха изпратили.

Новият завет: съвременен превод

³³ След като прекараха известно време там, Юда и Сила, с благословението за мир от братята, се върнаха при онези, които ги бяха изпратили.

Верен

³³ И след като преседяха известно време, братята ги оставиха с мир да се върнат при онези, които ги бяха изпратили.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ След като прекараха там известно време, братята ги пуснаха с поздрав при тези, които ги бяха изпратили.

Библия ревизирано издание

³³ И след като престояха там известно време, братята ги оставиха с мир да се върнат при онези, които ги бяха изпратили.

Деяния 15:33 Кръстосани препратки

Битие 26:29

за да не ни правиш зло, както и ние не сме те докоснали, а сме ти правили само добро и те пуснахме смиром; сега ти си благословен от Господа.

Изход 4:18

Тогава Моисей тръгна и се върна при тъста си Иотора и му рече: да ида и се върна при братята си, които са в Египет, за да видя, живи ли са още? Иотор отговори на Моисея: иди смиром. (След туй дълго време египетският цар бе умрял.)

Марк 5:34

А Той ѝ рече: дъще, твоята вяра те спаси; иди си смиром, и бъди здрава от болестта си.

Деяния 15:22

Тогава апостолите и презвитерите с цялата църква намериха за добре да изберат изпомежду си Иуда, наречен Варсава, и Сила – предни мъже между братята, и да ги пратят в Антиохия заедно с Павла и Варнава,

Деяния 15:34

Но Сила намери за добре да остане там. А Иуда се върна в Иерусалим.

Деяния 16:36

Тъмничният стражар обади за това на Павла: воеводите пратиха да ви освободим; прочее, излезте сега и си идете смиром.

Първо Коринтяни 16:11

Прочее, никой да го не унизи, а го изпратете смиром, та да дойде при мене, защото го очаквам с братята.

Евреи 11:31

С вяра блудницата Раав не загина заедно с неверниците, като прие благосклонно съгледвачите (и ги изпроводи по друг път).

Второ Йоаново 1:10

Който дохожда при вас и не донася това учение, него не приемайте у дома си и не го поздравявайте;