Второ Царе 19:39 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁹ И целият народ премина Иордан, и царят тъй също. И царят целуна Верзелия и го благослови, и той се върна у дома си.

Цариградски

³⁹ И преминаха всичките люде Иордан. И когато премина царят, целуна царят Верзелая и благослови го; и той се върна на мястото си.

Ревизиран

³⁹ И така всичките люде преминаха Иордан. И когато беше преминал царят, царят целуна Верзелая и го благослови; и той се върна на мястото си.

Верен

³⁹ И целият народ премина Йордан и царят също премина. Тогава царят целуна Верзелай и го благослови и той се върна на мястото си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁹ Тогава царят каза: „Нека Кимхам дойде с мене и аз ще направя за него според твоето желание. За тебе ще направя всичко, каквото поискаш от мене.“

Библия ревизирано издание

³⁹ И така целият народ премина Йордан. След като царят премина, той целуна Верзелай и го благослови; и той се върна у дома си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁹ И така целият народ премина Йордан. И когато царят премина, царят целуна Верзелай и го благослови; и той се върна у дома си.

Второ Царе 19:39 Кръстосани препратки

Битие 14:19

и благослови го и рече: благословен да бъде Аврам от Всевишния Бог, Владетеля на небето и земята;

Битие 28:3

а Всемогъщият Бог да те благослови, да те разплоди и да те размножи, и да произлязат от тебе много народи;

Битие 31:55

А Лаван стана сутринта рано, целуна внуците и дъщерите си, и ги благослови; и тръгна, та се върна у тях си.

Битие 45:15

И целува всичките си братя и плака, като ги прегръщаше. След това говориха с него братята му.

Битие 47:10

Иаков благослови фараона и си излезе.

Битие 47:7

Тогава Иосиф доведе баща си Иакова и го представи на фараона; а Иаков благослови фараона.

Второ Царе 13:25

Но царят каза на Авесалома: не, синко, няма да дойдем всички, за да те не отегчим. И Авесалом го моли много; но той не рачи да иде и го благослови.

Второ Царе 14:33

Иоав отиде при царя и му разказа това. Царят повика Авесалома. Той дойде при царя, (поклони му се) и падна ничком наземи пред царя. И царят целуна Авесалома.

Второ Царе 19:38

И царят каза: нека Кимхам дойде с мене, и аз ще направя за него, каквото ти е воля; и всичко, каквото ти би поискал от мене, ще направя за тебе.

Второ Царе 6:18

Когато Давид свърши да принася всесъжения и мирни жертви, той благослови народа в името на Господа Саваота;

Второ Царе 6:20

Когато Давид се върна, за да благослови дома си, Мелхола, Сауловата дъщеря, излезе да го посрещне (поздрави го) и каза: колко се прослави днес царят Израилев, като се разголи пред очите на рабините на слугите си, както се разголва един невредник.

Трето Царе 19:20

И (Елисей) остави воловете си и се затече след Илия и каза: позволи ми да целуна баща си и майка си, и ще тръгна след тебе. Той му отговори: иди и върни се, защото, какво съм ти сторил?

Числа 24:25

И стана Валаам и се завърна в земята си, а тъй също и Валак отиде в пътя си.

Лука 2:34

И благослови ги Симеон и рече на Мария, майка Му: ето, Тоя лежи за падане и ставане на мнозина в Израиля и за предмет на противоречия, –

Деяния 20:37

Тогава всички плакаха много и, припадайки Павлу на шията, целуваха го,

Първо Солуняни 5:26

Поздравете всички братя със свето целуване.

Рут 1:14

Те викнаха и пак заплакаха. И Орфа се прости със свекърва си (и се върна при народа си), а Рут остана с нея.

Първо Царе 24:22

Затова закълни ми се в Господа, че няма да изкорениш потомството ми след мене и няма да унищожиш името ми в бащиния ми дом.