Второ Царе 14:29 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁹ И Авесалом прати за Иоава, за да го проводи при царя; но той не рачи да дойде при него. Проводи и втори път, но той не рачи да дойде.

Цариградски

²⁹ За това проводи Авесалом до Иоава за да го проводи при царя; но той на рачи да дойде при него. Прати пак втори път, но не рачи да дойде.

Ревизиран

²⁹ Тогава Авесалом повика Иоава, за да го изпрати при царя; но той отказа да дойде при него. И повика го втори път; но пак отказа да дойде.

Верен

²⁹ Тогава Авесалом изпрати до Йоав, за да го изпрати при царя, но той не искаше да дойде при него. И той изпрати пак, за втори път, но той не искаше да дойде.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁹ Тогава Авесалом повика Йоав, за да го изпрати при царя. Но той отказа да дойде при него. Повика го втори път, но той пак отказа да дойде.

Библия ревизирано издание

²⁹ Тогава Авесалом повика Йоав, за да го изпрати при царя; но той отказа да дойде при него. Повика го втори път; но той пак отказа да дойде.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁹ Тогава Авесалом повика Йоав, за да го изпрати при царя; но той отказа да дойде при него. И го повика втори път; но пак отказа да дойде.

Второ Царе 14:29 Кръстосани препратки

Второ Царе 14:28

И стоя Авесалом в Иерусалим две години, но царевото лице не видя.

Матей 22:3

и разпрати слугите си да повикат поканените на сватбата; а те не искаха да дойдат.