Второ Царе 14:29 - Библия ревизирано издание

²⁹ Тогава Авесалом повика Йоав, за да го изпрати при царя; но той отказа да дойде при него. Повика го втори път; но той пак отказа да дойде.

Цариградски

²⁹ За това проводи Авесалом до Иоава за да го проводи при царя; но той на рачи да дойде при него. Прати пак втори път, но не рачи да дойде.

Ревизиран

²⁹ Тогава Авесалом повика Иоава, за да го изпрати при царя; но той отказа да дойде при него. И повика го втори път; но пак отказа да дойде.

Верен

²⁹ Тогава Авесалом изпрати до Йоав, за да го изпрати при царя, но той не искаше да дойде при него. И той изпрати пак, за втори път, но той не искаше да дойде.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁹ Тогава Авесалом повика Йоав, за да го изпрати при царя. Но той отказа да дойде при него. Повика го втори път, но той пак отказа да дойде.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁹ И Авесалом прати за Иоава, за да го проводи при царя; но той не рачи да дойде при него. Проводи и втори път, но той не рачи да дойде.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁹ Тогава Авесалом повика Йоав, за да го изпрати при царя; но той отказа да дойде при него. И го повика втори път; но пак отказа да дойде.

Второ Царе 14:29 Кръстосани препратки

Второ Царе 14:28

И Авесалом остана в Йерусалим цели две години, без да види лицето на царя.

Естир 1:12

Но царица Астин отказа да дойде по царската заповед чрез евнусите; затова царят се разяри твърде много и гневът му пламна в него.

Матей 22:3

Той разпрати слугите си да повикат поканените на сватбата; но те не искаха да дойдат.