Второ Царе 13:31 - Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ Тогава царят стана, раздра дрехите си и се хвърли на земята, и всичките му слуги, които стояха при него, раздраха дрехите си.

Цариградски

³¹ Тогаз стана царят, раздра дрехите си, и легна на земята; и всичките му раби които предстояваха раздраха дрехите си.

Ревизиран

³¹ Тогава царят стана, раздра дрехите си, и легна на земята; и всичките му слуги, които предстояваха, раздраха дрехите си.

Верен

³¹ Тогава царят стана, раздра дрехите си и легна на земята; и всичките му слуги стояха с раздрани дрехи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Тогава царят стана, раздра дрехите си и се хвърли на земята. Всички негови служители, които бяха при него, също раздраха дрехите си.

Библия ревизирано издание

³¹ Тогава царят стана, раздра дрехите си и легна на земята. И всичките му слуги, които присъстваха там, раздраха дрехите си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³¹ Тогава царят стана, раздра дрехите си и легна на земята; и всичките му слуги, които бяха при него, раздраха дрехите си.

Второ Царе 13:31 Кръстосани препратки

Битие 37:29

Рувим се върна при рова; и ето, Иосифа нямаше в рова. И той раздра дрехите си,

Битие 37:34

И раздра Иаков дрехите си, препаса с вретище кръста си и оплаква сина си много дни.

Второ Царе 1:11

Тогава Давид хвана дрехите си и ги раздра, така също и всички люде, които бяха с него, (раздраха дрехите си,)

Второ Царе 12:16

И Давид се моли Богу за детето, пости Давид и усамотен прекара нощта, легнал на земята.

Второ Царе 13:30

Когато те бяха още на път, дойде слух до Давида, че Авесалом избил всички царски синове, и че от тях не останал ни един.

Второ Царе 3:31

И Давид каза на Иоава и на всички люде, които бяха с него: раздерете дрехите си и се облечете във вретища и оплаквайте Авенира. И цар Давид вървя след носилото му.

Йов 1:20

Тогава Иов стана, раздра горната си дреха, острига главата си и падна на земята, та се поклони

Иисус Навин 7:6

Иисус раздра дрехите си и падна ничком наземи пред ковчега Господен и лежа дори до вечерта, той и старейшините Израилеви, и посипаха с пепел главите си.