Битие 49:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ и видя той, че почивката е добра, и земята приятна: подложи плещите си да носи товар и заработи да изплаща данък.

Цариградски

¹⁵ И като видя че упокоението бе добро, И мястото весело, Подложи плещите си на товар, И стана раб поданен.

Ревизиран

¹⁵ И като видя, че мястото беше добро за почивка, И че страната беше приятна, Подложи плещите си за товар, И стана слуга подчинен.

Верен

¹⁵ и като видя, че мястото беше добро за почивка, и че страната беше приятна, подложи плещите си за товар и стана слуга подчинен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ И видя той, че мястото за почивка е добро и земята хубава. Преви гръб да носи товар и заработи ангария.

Библия ревизирано издание

¹⁵ И като видя, че мястото беше добро за почивка и че страната беше приятна, подложи плещите си за товар и стана слуга подчинен.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ и като видя, че мястото е добро за почивка, и че земята е приятна, подложи плещите си на товар и стана слуга подчинен.

Битие 49:15 Кръстосани препратки

Битие 49:14

Исахар е як осел, легнал сред кошари;

Битие 49:16

Дан ще съди народа си като едно от Израилевите колена;

Второ Царе 7:1

Когато царят живееше в своя дом, и Господ бе го успокоил от всичките му околни врагове,

Псалми 81:6

Аз рекох: вие сте богове, вие сте всички синове на Всевишния;

Притчи 12:24

Ръката на прилежните ще господарува, а ленивата ще бъде под данък.

Исаия 31:8

И Асур ще падне не от човешки меч, и не човешки меч ще го премахне, – той ще избегне от меча, и момците му ще минат под данък.

Йезекиил 29:18

сине човешки! Навуходоносор, вавилонски цар, изнури войската си с големи работи при Тир; всички глави оплешивяха, и всички рамена се протриха; а ни за него, ни за войската му няма награда от Тир за труда, който той бе употребил против него.

Матей 23:4

връзват бремена тежки и мъчни за носене и ги турят върху плещите на човеците, а сами не искат и с пръст да ги помръднат;

Иисус Навин 14:15

Името на Хеврон по-преди беше Кириат-Арба, както се наричаше един едър човек между синовете Енакови. Тъй земята се успокои от война.

Съдии 3:11

И земята беше спокойна четирийсет години. И умря Готониил, Кеназовият син.