Битие 49:15 - Библия ревизирано издание

¹⁵ И като видя, че мястото беше добро за почивка и че страната беше приятна, подложи плещите си за товар и стана слуга подчинен.

Цариградски

¹⁵ И като видя че упокоението бе добро, И мястото весело, Подложи плещите си на товар, И стана раб поданен.

Ревизиран

¹⁵ И като видя, че мястото беше добро за почивка, И че страната беше приятна, Подложи плещите си за товар, И стана слуга подчинен.

Верен

¹⁵ и като видя, че мястото беше добро за почивка, и че страната беше приятна, подложи плещите си за товар и стана слуга подчинен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ И видя той, че мястото за почивка е добро и земята хубава. Преви гръб да носи товар и заработи ангария.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ и видя той, че почивката е добра, и земята приятна: подложи плещите си да носи товар и заработи да изплаща данък.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ и като видя, че мястото е добро за почивка, и че земята е приятна, подложи плещите си на товар и стана слуга подчинен.

Битие 49:15 Кръстосани препратки

Битие 49:14

Исахар е як осел, който се е проснал между кошарите.

Битие 49:16

Дан ще съди народа си като едно от Израилевите племена.

Второ Царе 7:1

И когато царят се установи в къщата си и Господ му беше дал спокойствие от всички неприятели около него,

Псалми 81:6

Отстраних рамото му изпод товар; ръцете му се отърваха от кош.

Притчи 12:24

Ръката на трудолюбивите ще властва, а ленивите ще бъдат подчинени.

Исаия 31:8

Тогава асириецът ще падне от меч, който не е човешки, и меч не на човек ще го погуби; и той ще побегне от меча и момците му ще останат под данък.

Йезекиил 29:18

Сине човешки, вавилонският цар Навуходоносор накара войската си да извърши една толкова голяма работа против Тир, че всяка глава стана плешива и всяко рамо – ожулено; но пак не получи заплата за Тир – нито той, нито войската му, за работата, която извърши против него.

Матей 23:4

Защото овързват тежки и непоносими бремена и ги налагат върху плещите на хората, а самите те не искат даже с пръст да ги побутнат.

Иисус Навин 14:15

Преди това името на Хеврон беше Кириат-Арва; а Арва беше голям човек между енакимите. И земята утихна от война.

Съдии 3:11

Тогава земята беше спокойна четиридесет години. И Готониил, Кенезовият син, умря.